1
00:00:37,597 --> 00:00:40,099
[Radio] - Napori za ratifikaciju
ograničenje inicijative

2
00:00:40,199 --> 00:00:42,067
globalno zagrijavanje do
devet stupnjeva

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,103
naišao je na prepreku...
- Piratstvo na sjeverozapadu
Prolaz

4
00:00:44,203 --> 00:00:45,971
brodski putovi će koštati
globalna ekonomija prema gore

5
00:00:46,071 --> 00:00:49,007
od 20 milijardi eura...

6
00:00:51,411 --> 00:00:53,278
Uragan Eva ima
sada je preuzeo titulu

7
00:00:53,380 --> 00:00:56,750
najjače oluje
u zabilježenoj povijesti.

8
00:00:56,850 --> 00:00:59,619
Uragan Derek zadržao je
prethodni rekord za samo tri
tjedna...

9
00:01:02,355 --> 00:01:05,924
Svjetska populacija insekata

10
00:01:06,024 --> 00:01:11,096
pao za gotovo
98% od 1990...

11
00:01:11,196 --> 00:01:12,998
Prva povelja za a
trajno naselje

12
00:01:13,098 --> 00:01:15,602
na površini Mjeseca
objavljeno je sinoć,

13
00:01:15,702 --> 00:01:17,504
u New Manhattanu.
Prema

14
00:01:17,604 --> 00:01:20,038
Široki odbor...
- Sjemenski program

15
00:01:20,139 --> 00:01:22,975
ponovno je lunarna misija
pod svjetlima reflektora.

16
00:01:48,802 --> 00:01:51,136
Mission Crew, čujete li?

17
00:01:54,841 --> 00:01:56,275
Pukao mi je vizir.

18
00:01:56,376 --> 00:01:58,944
Ne mogu te vidjeti.

19
00:02:00,680 --> 00:02:03,616
Sve je teže
diši sada.

20
00:02:06,118 --> 00:02:09,087
Zaboga, gdje
jeste li

21
00:02:10,956 --> 00:02:14,427
Nemam puno vremena.

22
00:02:14,527 --> 00:02:15,994
Ako mogu locirati
modul,

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,964
Pustit ću svoju rukavicu i
upotrijebi moje potisnike.

24
00:02:22,802 --> 00:02:25,505
gdje si

25
00:02:25,605 --> 00:02:27,105
Anderson!

26
00:02:27,206 --> 00:02:30,075
Gen!
gdje si

27
00:02:30,175 --> 00:02:32,010
čuješ li me

28
00:02:38,116 --> 00:02:40,887
Mora da sam zalutala
predaleko.

29
00:02:42,355 --> 00:02:45,358
gubim...

30
00:02:47,360 --> 00:02:50,630
Anderson...

31
00:03:27,266 --> 00:03:30,470
[glazba] Između mog
vrhovima prstiju, hvatanje

32
00:03:30,570 --> 00:03:32,739
jutarnje sunce,

33
00:03:32,839 --> 00:03:35,675
dušo,

34
00:03:35,775 --> 00:03:39,044
Bljesne ti u očima

35
00:03:41,414 --> 00:03:45,652
Svaki put kad kažemo zbogom

36
00:03:45,752 --> 00:03:50,423
Vaše blistavo plavo nebo čini
ja, oh, tako sramežljiva.

37
00:03:50,523 --> 00:03:52,926
Plešite na svoj način
ja, kupide, ne, ti si na mom

38
00:03:53,026 --> 00:03:56,094
Ti si mi u mislima.

39
00:03:59,365 --> 00:04:02,635
Gdje, oh, gdje,

40
00:04:02,735 --> 00:04:06,339
gdje sve vrijeme
ići?

41
00:04:06,439 --> 00:04:09,609
Hodam li na prstima po užetu,

42
00:04:09,709 --> 00:04:10,677
oko tebe?

43
00:04:10,777 --> 00:04:13,780
Oprosti mi, bez daha sam...

44
00:04:14,814 --> 00:04:16,816
Da, ovo je Sam.

45
00:04:18,751 --> 00:04:21,554
Pa, to ne znači
imati smisla.

46
00:04:21,654 --> 00:04:23,690
Pa jer od nove
kvantne jedinice su bile
instaliran,

47
00:04:23,790 --> 00:04:26,759
Jayovo vrijeme obrade trebalo bi
lako su prepolovljeni.

48
00:04:29,729 --> 00:04:31,898
U redu, provjeri ponovo.

49
00:04:37,570 --> 00:04:39,237
Da, upravo je stigao.

50
00:04:39,339 --> 00:04:42,542
OPS prati raspored
prijevoz tereta inbound

51
00:04:42,642 --> 00:04:44,711
na lunarnu orbitalnu stanicu.

52
00:04:44,811 --> 00:04:46,746
Molimo potvrdite spremnost
primati.

53
00:04:46,846 --> 00:04:49,015
Pa, možete se ispričati
njega sebe.

54
00:04:49,114 --> 00:04:50,516
Sigurnost će vam dati a
položaj.

55
00:04:50,617 --> 00:04:52,919
Vidimo se za nekoliko sati.

56
00:04:53,019 --> 00:04:54,252
Vlad, jesi li tu?

57
00:04:54,354 --> 00:04:56,356
Ovdje Marlow iz Misije
Kontrola.

58
00:04:56,456 --> 00:04:59,659
Čitam nepotpuno
sigurnosna provjera
za protokol spajanja.

59
00:04:59,759 --> 00:05:02,362
Trebamo ažuriranje statusa.
- Razumio, kontrola misije.

60
00:05:02,462 --> 00:05:05,765
Dijagnostika javlja lokalizirano
kvar komponente.

61
00:05:05,865 --> 00:05:07,265
Da provjerim.

62
00:05:07,367 --> 00:05:09,736
Imamo nefunkcioniranje
spojna stezaljka.

63
00:05:09,836 --> 00:05:11,571
Potpuno kompromitirano.

64
00:05:11,671 --> 00:05:14,007
Imamo teretni brod
ulazak u svemirsku stanicu,

65
00:05:14,107 --> 00:05:16,174
ali ne može pristati
osim ako ne formiramo pravilan

66
00:05:16,274 --> 00:05:17,877
brtva u zračnoj komori.

67
00:05:17,977 --> 00:05:19,912
Opet prisluškivanje,
Anderson?

68
00:05:20,013 --> 00:05:22,615
Možemo li oblikovati pečat sa
samo pet stezaljki?

69
00:05:22,715 --> 00:05:24,350
Obično da, ali
neispravna stezaljka

70
00:05:24,450 --> 00:05:26,419
je zaključan u zatvorenom
položaj.

71
00:05:26,519 --> 00:05:28,521
Trebamo ga otvoriti za pristajanje.

72
00:05:28,621 --> 00:05:30,523
Pa, stezaljka bi i dalje trebala
biti unutar
njegov predviđeni životni ciklus, zar ne?

73
00:05:30,623 --> 00:05:32,257
Što je sa spojenim
hidraulika, ljudi?

74
00:05:32,358 --> 00:05:34,427
Anderson? Na palubi ste
sutra. Naspavajte se.

75
00:05:34,527 --> 00:05:36,362
Dovoljno vremena za to
karantena.

76
00:05:36,462 --> 00:05:39,264
Ne. Svaka stezaljka ima hidrauličku
krak spojen na glavni
kompresor.

77
00:05:39,365 --> 00:05:42,068
Dakle, sve dok su drugi
funkcionira normalno, Vlad
mogao izolirati

78
00:05:42,167 --> 00:05:45,972
neispravna hidraulika obujmice od
unutarnju ploču za održavanje.

79
00:05:46,072 --> 00:05:49,642
Vlad, ima li naznaka
oštećenja same stezaljke?

80
00:05:49,742 --> 00:05:50,943
Vlad, razumiješ?

81
00:05:51,044 --> 00:05:53,079
Koje je vaše vrijeme dolaska?

82
00:05:53,178 --> 00:05:56,949
oprosti Pokušavajući dobiti a
vizualni, ali daljinske kamere
neće se zaključati.

83
00:05:57,050 --> 00:05:58,651
Nema vremena. Ne čini se
materija.

84
00:05:58,751 --> 00:06:00,553
Sve dok se stezaljka uvlači
u otvoreni položaj i ostaje

85
00:06:00,653 --> 00:06:02,722
tamo još možemo dobiti pečat.
Vlad, možeš li doći do

86
00:06:02,822 --> 00:06:04,424
ručna kontrola ventila pod
ploča?

87
00:06:04,524 --> 00:06:06,258
Sada malo žuri, prijatelju.

88
00:06:06,359 --> 00:06:08,394
Volio bih, ali ploča jest
na standardnom ključu za održavanje.

89
00:06:08,494 --> 00:06:09,595
Nemam ga ovdje.

90
00:06:09,696 --> 00:06:10,930
gdje je

91
00:06:11,030 --> 00:06:12,297
- Komandni modul.
- Onda prekinimo.

92
00:06:12,398 --> 00:06:13,466
Ne. Također negativno.

93
00:06:13,566 --> 00:06:15,501
Trebam komunikacijski relej

94
00:06:15,601 --> 00:06:18,905
za satelit online i dalje
raspored u slučaju da trebam letjeti
ručno.

95
00:06:19,005 --> 00:06:21,774
Vlad, šaljem ključ direktno
na vaš 3D printer.

96
00:06:21,874 --> 00:06:24,510
- Šezdeset sekundi zovem
to.
- Ne, uspjet ćemo.

97
00:06:24,610 --> 00:06:27,580
Vlad, šaljem sada pa napravi
siguran da si u načinu primanja,
druže.

98
00:06:27,680 --> 00:06:29,281
- Hoćeš da ga ispišem ovdje?
- Da.

99
00:06:29,382 --> 00:06:31,117
- Presjecamo ovo preblizu.
- Pripravnost.

100
00:06:31,216 --> 00:06:32,518
Ne, shvati ovo...

101
00:06:32,618 --> 00:06:34,120
Priključne stezaljke su
kasni za zamjenu.

102
00:06:34,219 --> 00:06:36,122
Kako smo ovo propustili?

103
00:06:38,091 --> 00:06:39,125
Van pisača.

104
00:06:39,224 --> 00:06:42,294
Približavam se ploči.

105
00:06:42,395 --> 00:06:45,531
Čini se da je zapelo.
Ne znam mogu li...

106
00:06:46,298 --> 00:06:47,867
Vlad? Kopirati?

107
00:06:57,777 --> 00:06:58,945
Upalilo je.

108
00:06:59,045 --> 00:07:00,312
Panel je uklonjen.

109
00:07:00,413 --> 00:07:03,049
Otvorena pozicija je
potvrđeno.

110
00:07:03,149 --> 00:07:05,318
Nastavite s pristajanjem.

111
00:07:06,719 --> 00:07:08,121
Hvala vam, kontrola misije.

112
00:07:08,221 --> 00:07:09,655
Imamo nosivost.

113
00:07:09,756 --> 00:07:10,990
Hvala, svima.

114
00:07:11,090 --> 00:07:14,393
Želim potpuni izvještaj na kraju
08:00 sati.

115
00:07:14,494 --> 00:07:15,895
I zadnja stvar...

116
00:07:15,995 --> 00:07:19,065
Navodno je Gene živ.

117
00:07:19,165 --> 00:07:21,868
[TV] Odbjegli astronaut,
kapetan Gene
Campbell je osuđen

118
00:07:21,968 --> 00:07:26,873
u odsutnosti zbog smrti 2037
kolege astronauta dr. Nazra
Adib.

119
00:07:26,973 --> 00:07:29,242
Pa, morao se pojaviti
prije ili kasnije.

120
00:07:29,342 --> 00:07:30,710
Posmrtni ostaci dr. Adiba
nikad nisu pronađeni-

121
00:07:30,810 --> 00:07:33,045
Hvala što ste nas obavijestili.

122
00:07:33,146 --> 00:07:34,514
Vidimo se vedro i rano.

123
00:07:34,614 --> 00:07:35,982
Marlow van.

124
00:07:37,250 --> 00:07:38,384
jesi dobro

125
00:07:38,484 --> 00:07:40,319
Oh, da, uvijek.

126
00:07:42,755 --> 00:07:44,056
Slučaj...

127
00:07:44,157 --> 00:07:46,359
Je li to ono što ja mislim
je?

128
00:07:46,459 --> 00:07:47,527
Da.

129
00:07:47,627 --> 00:07:51,197
Komisija konačno
deklasificirao ga.

130
00:07:52,799 --> 00:07:54,233
Počet ću s večerom.

131
00:07:54,333 --> 00:07:55,635
Zvuči dobro.

132
00:07:58,004 --> 00:08:00,506
[TV] -Seed Program je bio
postavljen na ubrzani
vremenska linija

133
00:08:00,606 --> 00:08:02,842
Prije četiri godine...

134
00:08:13,119 --> 00:08:15,488
[vrpca] Posada misije,
čuješ li?

135
00:08:19,392 --> 00:08:20,793
Pukao mi je vizir.

136
00:08:20,893 --> 00:08:23,296
Ne mogu te vidjeti.

137
00:08:25,698 --> 00:08:28,534
Sve je teže
diši sada.

138
00:09:13,579 --> 00:09:15,448
Jeste li zabrinuti?

139
00:09:15,548 --> 00:09:18,651
Pa, obično ga nema
ovako dugo, zar ne?

140
00:09:18,751 --> 00:09:20,152
Mislim, vratit će se.
Uvijek se vraća.

141
00:09:20,253 --> 00:09:23,289
Da. Baš kao i ti, zar ne?

142
00:09:23,389 --> 00:09:25,424
Da.

143
00:09:25,524 --> 00:09:28,261
Samo, on sad stari, ti
znati?

144
00:09:28,362 --> 00:09:30,196
Kao i ti, dakle.

145
00:09:31,731 --> 00:09:33,099
Da.

146
00:09:46,612 --> 00:09:47,847
Buzz!

147
00:09:47,947 --> 00:09:49,215
Evo, dečko!

148
00:09:53,786 --> 00:09:55,254
Buzzboy!

149
00:09:56,722 --> 00:09:58,824
Hajde, dečko.

150
00:09:58,925 --> 00:10:00,092
Buzz!

151
00:10:12,138 --> 00:10:14,040
Što radiš tamo?

152
00:10:14,140 --> 00:10:16,142
Samo trenutak!

153
00:10:22,316 --> 00:10:26,652
Kako ste to uspjeli?

154
00:10:26,752 --> 00:10:28,422
Mislim, ti odresci moraju imati
izgorio

155
00:10:28,521 --> 00:10:31,257
naše omjere ugljika za
mjesec.

156
00:10:31,358 --> 00:10:34,328
Pa, bit ću prisiljen jesti
ministarstvo leće za sljedeći
dvije.

157
00:10:35,494 --> 00:10:36,929
Ali, vrijedan si toga, Andersone.

158
00:10:38,497 --> 00:10:40,266
volim to

159
00:10:42,802 --> 00:10:44,637
Oh. Nož.

160
00:11:07,626 --> 00:11:10,162
Usput, bili ste briljantni.

161
00:11:20,239 --> 00:11:22,308
znaš,

162
00:11:22,409 --> 00:11:25,711
Trebalo je reći Vladu
o stezaljkama.

163
00:11:25,811 --> 00:11:28,415
Da, ali ne Jay.

164
00:11:28,514 --> 00:11:30,983
Zašto? Jer to bi imalo
bio previše učinkovit?

165
00:11:31,083 --> 00:11:34,388
Ne, jer je užasno
ideja da se umjetnoj inteligenciji da takva vrsta
snaga.

166
00:11:34,488 --> 00:11:38,157
Ljudska bića još uvijek mogu
kontrolirati što se prebacuje na pomicanje.

167
00:11:38,257 --> 00:11:39,725
Moramo se pridržavati.

168
00:11:39,825 --> 00:11:42,294
Mislim, zato je moj odjel
porastao je u redovima.

169
00:11:42,396 --> 00:11:46,500
AI sada to proizvodi
mnogo podataka koje ne možemo pratiti

170
00:11:46,599 --> 00:11:49,336
i neizbježno stvari dobivaju
propušteno.

171
00:11:49,436 --> 00:11:51,637
Ali ništa kao danas. to je,
uhm...

172
00:11:51,737 --> 00:11:53,739
To je novo.

173
00:11:53,839 --> 00:11:56,675
Ne brini, smislit ćemo
van.

174
00:11:58,577 --> 00:12:00,414
Znam da hoćeš.

175
00:12:00,514 --> 00:12:03,682
Znam, znam, znam.

176
00:12:03,783 --> 00:12:05,184
Koliko sati je helikopter
sutra?

177
00:12:05,284 --> 00:12:08,154
Šest oštro. Uvijek šest oštro.

178
00:12:08,254 --> 00:12:09,922
Ti si zapovjednik.

179
00:12:10,022 --> 00:12:13,626
mislim...
- Da, ali ako nisam

180
00:12:13,726 --> 00:12:17,531
vruće i spremno za rad šest,
onda mi nedostaje karantena
prozor

181
00:12:17,630 --> 00:12:20,699
i vođa misije ide
Bastiane, preko mog mrtvog tijela.

182
00:12:21,934 --> 00:12:24,103
Dakle, svaka sekunda je važna.

183
00:12:24,203 --> 00:12:27,673
A je li ti vruće i

184
00:12:27,773 --> 00:12:30,444
spreman, sada?

185
00:12:30,544 --> 00:12:31,644
Da.

186
00:12:31,744 --> 00:12:33,646
napravit ću

187
00:12:33,746 --> 00:12:36,882
svake sekunde

188
00:12:39,486 --> 00:12:41,287
brojati...

189
00:12:49,329 --> 00:12:50,796
Očekuješ li koga?

190
00:12:52,998 --> 00:12:54,200
Charlie.

191
00:12:54,300 --> 00:12:56,035
Tko je Charlie?

192
00:12:56,135 --> 00:12:59,138
Novi zaposlenik. Pametan.

193
00:12:59,238 --> 00:13:01,307
Trebat će trenutak.

194
00:13:03,477 --> 00:13:05,445
Svaka sekunda je važna.

195
00:13:10,450 --> 00:13:12,651
Dakle, proveo sam vikend

196
00:13:12,751 --> 00:13:15,921
pokušavajući poboljšati Jayev
simulacije za medicinske
postupci u nultom G.

197
00:13:16,021 --> 00:13:17,923
A jutros,
kad sam došao u ured,

198
00:13:18,023 --> 00:13:20,494
Vidio sam da simulacije
uzeo cijelu noć.

199
00:13:20,594 --> 00:13:22,761
To smo utvrdili. Tako?

200
00:13:22,862 --> 00:13:26,732
Dakle, provjerio sam izvješće,
i ispada da sam postavio
trajanja

201
00:13:26,832 --> 00:13:31,103
ne za misiju od 400 dana,
ali mnogo duže od toga.

202
00:13:31,203 --> 00:13:32,638
- Pretpostavljam da bismo trebali uzeti
pogledati.
- da

203
00:13:34,140 --> 00:13:35,674
Zapovjedniče Rigel, to je
čast.

204
00:13:35,774 --> 00:13:36,742
Da. Drago mi je.

205
00:13:36,842 --> 00:13:38,944
To je Charlie, zar ne?
- da

206
00:13:39,044 --> 00:13:40,580
Da. Daj da ti uzmem kaput.

207
00:13:40,679 --> 00:13:43,416
Hvala... Uhm...

208
00:13:43,517 --> 00:13:46,553
Također se želim ispričati
što sam te uznemirio večeras.

209
00:13:46,652 --> 00:13:48,921
Opustiti. Nisam u pidžami
ipak.

210
00:13:49,021 --> 00:13:49,955
Ni ti nisi, čini se.

211
00:13:50,055 --> 00:13:51,558
Oh, da, pa moja mala sestra

212
00:13:51,657 --> 00:13:52,791
sljedeći počinje u Oxfordu
termin,

213
00:13:52,892 --> 00:13:54,960
pa smo isplanirali mali ispraćaj.

214
00:13:55,060 --> 00:13:57,229
Noć prije misije
početi?

215
00:13:57,330 --> 00:13:58,764
Oh, nisam namjeravao zakasniti.

216
00:13:58,864 --> 00:14:00,534
Pa, siguran sam da hoćeš
napravi to.

217
00:14:00,634 --> 00:14:03,202
Ovo neće dugo trajati,
hoće li, Sam?

218
00:14:03,302 --> 00:14:04,303
Prođi.

219
00:14:04,404 --> 00:14:05,971
Pravo.

220
00:14:09,041 --> 00:14:10,276
Anderson je upravo malo narezao
kolač.

221
00:14:10,377 --> 00:14:11,911
Komad za put, Charlie?

222
00:14:12,011 --> 00:14:13,446
Oh, ne. To je vrlo ljubazno.

223
00:14:13,547 --> 00:14:15,814
hajde Upravo ste došli
ravno iz ureda.

224
00:14:15,915 --> 00:14:18,150
Kladim se da još nisi jeo.
Anderson?

225
00:14:18,250 --> 00:14:21,187
Daj Charlieju tortu.

226
00:14:25,257 --> 00:14:26,326
Jedna kriška torte.

227
00:14:26,426 --> 00:14:27,826
Oh, hvala ti. Ništa.

228
00:14:30,530 --> 00:14:32,932
Čestitam na ulasku
SEED program.

229
00:14:33,032 --> 00:14:33,899
Sam je izbirljiv.

230
00:14:33,999 --> 00:14:35,301
Još uvijek ne mogu vjerovati.

231
00:14:35,402 --> 00:14:36,802
Nakon toliko odgađanja.

232
00:14:36,902 --> 00:14:40,139
Prva mjesečeva kolonija.

233
00:14:40,239 --> 00:14:42,975
Jeste li stavili svoj
aplikacija još?

234
00:14:43,075 --> 00:14:45,244
Želiš vidjeti kako se zemlja diže
sa svog prozora?

235
00:14:45,345 --> 00:14:47,447
Bolje požuri.
- Već postoji dugo
lista čekanja.

236
00:14:47,547 --> 00:14:49,683
Prvi civili
stići će za otprilike četiri godine.

237
00:14:49,782 --> 00:14:51,484
Ali ne bih čekala.

238
00:14:51,585 --> 00:14:53,752
Oh. Nisam siguran da je stvarno
za mene

239
00:14:53,852 --> 00:14:56,356
Mislim da više volim staru terru
firma.

240
00:14:58,257 --> 00:15:00,594
Sve bi trebalo biti tamo.

241
00:15:00,694 --> 00:15:03,496
Žao mi je ako sam spriječio druge
od obavljanja svog posla.

242
00:15:03,597 --> 00:15:05,465
Ne, učinio si pravu stvar.

243
00:15:05,565 --> 00:15:07,866
znaš što Ovo bi trebalo biti
dobro.

244
00:15:07,967 --> 00:15:09,835
Trebao bih imati vremena završiti
čitanje na putu sutra

245
00:15:09,935 --> 00:15:11,438
i onda se odjavi.

246
00:15:11,538 --> 00:15:13,872
Sve dok je to u redu
Zapovjednik Rigel?

247
00:15:13,973 --> 00:15:15,074
Nema problema za mene.

248
00:15:15,874 --> 00:15:17,843
Apsolutno.

249
00:15:17,943 --> 00:15:20,680
Pa, bilo je lijepo upoznati se
ti, Charlie.

250
00:15:20,779 --> 00:15:22,482
I ti također.

251
00:15:22,582 --> 00:15:23,882
čekaj.

252
00:15:23,983 --> 00:15:27,019
Gdje je krajnja točka za
zadnji sim?

253
00:15:27,119 --> 00:15:28,887
Još uvijek radi.

254
00:15:28,988 --> 00:15:30,357
Oh, točno.

255
00:15:30,457 --> 00:15:32,791
Dugo ste ih vodili
vremena.

256
00:15:32,891 --> 00:15:36,363
2.740 godina.

257
00:15:36,463 --> 00:15:37,697
Milijun dana.

258
00:15:37,796 --> 00:15:40,165
Nikada ne pokrećem Sims ovoliko dugo.

259
00:15:40,266 --> 00:15:42,636
Nikada ne bismo mogli
ovo sa starim kvantnim jedinicama

260
00:15:42,736 --> 00:15:45,170
pa to je zapravo...

261
00:15:45,271 --> 00:15:47,072
To je vrlo zanimljivo.

262
00:15:47,172 --> 00:15:48,974
Da, zanimljivo je.

263
00:15:49,074 --> 00:15:51,344
Moramo li to učiniti večeras?

264
00:15:51,444 --> 00:15:54,748
Neće dugo trajati.

265
00:15:54,847 --> 00:15:57,116
Pa, prepustit ću vas tome.

266
00:15:59,184 --> 00:16:02,021
- Charlie.
- da

267
00:16:03,657 --> 00:16:05,024
Dakle, SIM predviđa da će
kolonija

268
00:16:05,124 --> 00:16:07,092
prima civile onda
samo...

269
00:16:08,027 --> 00:16:10,195
prestaje funkcionirati.

270
00:16:10,296 --> 00:16:11,431
Pravo.

271
00:16:11,531 --> 00:16:13,832
Koje ste parametre koristili?

272
00:16:13,932 --> 00:16:16,703
One iz tvoje
upute.

273
00:16:16,802 --> 00:16:19,938
Ali da budem iskren,
Ne sjećam se da sam mijenjao
trajanja.

274
00:16:21,040 --> 00:16:22,174
Što je s prethodnim simovima?

275
00:16:22,274 --> 00:16:24,511
Je li se kolonija razvila kao
očekuje tamo?

276
00:16:24,611 --> 00:16:25,378
Da provjerim

277
00:16:38,558 --> 00:16:40,727
Dakle, evo, lansiranje se nastavlja

278
00:16:40,826 --> 00:16:42,729
ali se kolonija nikad ne razvije

279
00:16:42,828 --> 00:16:44,397
jer kapsula nikad

280
00:16:44,497 --> 00:16:46,098
stiže na površinu.

281
00:16:46,198 --> 00:16:48,967
Nemoj mi reći da je
katastrofalan neuspjeh.

282
00:16:49,068 --> 00:16:50,637
Ne nakon onog fijaska na pristaništu.

283
00:16:50,737 --> 00:16:52,472
Ne. Modul je netaknut.

284
00:16:52,572 --> 00:16:54,774
samo je...

285
00:16:54,873 --> 00:16:56,376
Pa, nije ni blizu
mjesec.

286
00:16:56,476 --> 00:16:59,379
Gdje onda?

287
00:17:00,245 --> 00:17:02,582
Europa?

288
00:17:02,682 --> 00:17:04,283
- Molim?
- Ne, u pravu je.

289
00:17:04,384 --> 00:17:05,918
Ali modul to ne može učiniti
daleko.

290
00:17:06,018 --> 00:17:08,455
Europa je jedna od Jupiterovih
mjeseci.

291
00:17:08,555 --> 00:17:10,289
AI očito ima manjkavosti, Sam.

292
00:17:10,390 --> 00:17:12,659
Nažalost, to nije lunar
modul ide u Europu.

293
00:17:12,759 --> 00:17:14,561
To je samo satelit.

294
00:17:14,661 --> 00:17:16,763
' 1. srpnja u 11:50 sati:

295
00:17:16,862 --> 00:17:19,766
Satelit za promatranje je
izbačen, odredište Europa'.

296
00:17:22,569 --> 00:17:26,105
Dakle, radi li priključna stanica modula
sa stanicom ili ne?

297
00:17:26,205 --> 00:17:27,640
Da, ima.

298
00:17:27,741 --> 00:17:29,576
Ali nema planova za odlazak
Europa, ima li?

299
00:17:29,676 --> 00:17:31,411
Ne, ne još.

300
00:17:31,511 --> 00:17:33,245
Gledam zadnje
skup podataka.

301
00:17:33,346 --> 00:17:35,280
Gdje nas to vodi?

302
00:17:37,384 --> 00:17:38,752
Nismo ni blizu Europe
više.

303
00:17:38,852 --> 00:17:40,119
Možete li pronaći gdje to
promjene?

304
00:17:41,688 --> 00:17:43,623
Ovdje je.

305
00:17:43,723 --> 00:17:45,157
Stranica 4,651.

306
00:17:45,257 --> 00:17:47,694
Dakle, to je ono...

307
00:17:47,794 --> 00:17:49,796
za 100 godina?

308
00:17:50,563 --> 00:17:51,431
Žao mi je, izgubio sam se.

309
00:17:51,531 --> 00:17:52,931
Što je 'HGI'?

310
00:17:53,031 --> 00:17:55,300
'Heliografski inercijalni'.

311
00:17:55,402 --> 00:17:56,201
Anderson.

312
00:17:56,301 --> 00:17:58,671
Mala pomoć ovdje,
molim te

313
00:17:58,772 --> 00:18:02,141
oprosti To je ime a
koordinatni sustav za
položaj

314
00:18:02,241 --> 00:18:05,277
planeta u odnosu na
sunce.

315
00:18:05,378 --> 00:18:10,316
Pogledaj, ako je ovo Zemlja,
volimo te, kad nešto
kruži oko njega:

316
00:18:10,417 --> 00:18:13,118
To je jedan koordinatni sustav
poput zemljopisne dužine i širine.

317
00:18:13,218 --> 00:18:14,286
Ovdje ste vi.

318
00:18:14,387 --> 00:18:15,688
U redu, ali ne vidim to na
kraj.

319
00:18:15,789 --> 00:18:17,156
Opet se mijenja.

320
00:18:17,256 --> 00:18:18,924
Pokaži mi.

321
00:18:24,464 --> 00:18:27,166
Vidjeti? Nema smisla.
Piše ICRF 15

322
00:18:27,266 --> 00:18:28,000
na zadnjoj stranici.

323
00:18:28,100 --> 00:18:29,034
Ne postoji.

324
00:18:29,134 --> 00:18:31,638
Ali ima u simu.

325
00:18:31,738 --> 00:18:33,105
Izgled.

326
00:18:33,205 --> 00:18:36,175
Ovo je naša trenutna koordinata
sustav, u redu? Ulov.

327
00:18:36,275 --> 00:18:38,678
Ovo će biti druga koordinata
sustav

328
00:18:38,778 --> 00:18:39,879
s drugom referencom
točka,

329
00:18:39,978 --> 00:18:42,348
i svaki bi imao
drugačije ime.

330
00:18:42,449 --> 00:18:45,217
No kakva god bila ova putanja,
ne kruži oko
sunce

331
00:18:45,318 --> 00:18:46,386
ili više planeta.

332
00:18:46,486 --> 00:18:50,055
Od danas koristimo ICRF
5.

333
00:18:50,155 --> 00:18:52,525
Ne 15, koja ne postoji.

334
00:18:52,625 --> 00:18:56,094
Je li Jay stvorio novu
koordinatni sustav do
prilagoditi njezinim predviđanjima?

335
00:18:56,195 --> 00:18:57,864
Ali zašto?

336
00:18:57,963 --> 00:19:01,367
Za točno određivanje zvijezda ili planeta
izvan našeg sunčevog sustava?

337
00:19:01,468 --> 00:19:05,371
U redu. Kada ovo
pojaviti novi koordinatni sustav?

338
00:19:07,172 --> 00:19:09,542
98 godina u.

339
00:19:09,642 --> 00:19:12,779
Dakle, izdrži. Može li Jay
zapravo predviđaju evoluciju
putovanja u svemir?

340
00:19:12,879 --> 00:19:14,146
To je suludo,

341
00:19:15,180 --> 00:19:16,883
u pravu si

342
00:19:16,982 --> 00:19:18,418
To je suludo.

343
00:19:18,518 --> 00:19:19,385
Hvala.

344
00:19:19,486 --> 00:19:20,520
Svi se slažemo.

345
00:19:20,620 --> 00:19:23,790
Simulacija je suluda.

346
00:19:23,890 --> 00:19:25,391
Vidi, ovo je zemlja, u redu?

347
00:19:25,492 --> 00:19:28,728
Sada, ovaj prekrasan,

348
00:19:28,828 --> 00:19:31,263
sočna naranča je mjesec.

349
00:19:31,364 --> 00:19:34,801
Sada, odavde do ovdje,

350
00:19:34,901 --> 00:19:38,103
to je putovanje koje mi jesmo
planiram napraviti sutra,
točno?

351
00:19:38,203 --> 00:19:39,606
Ulov.

352
00:19:39,706 --> 00:19:43,376
Za Europu, bilo bi tisuću
puta ta udaljenost.

353
00:19:43,476 --> 00:19:45,310
Mislim, možda i više.

354
00:19:45,411 --> 00:19:47,780
Zapravo ne znam, jer
sve u svemiru je suludo
daleko,

355
00:19:47,881 --> 00:19:50,717
i možemo rješavati jednadžbe
i napraviti lijepe dijagrame,

356
00:19:50,817 --> 00:19:52,719
ali naš mozak jednostavno nije
dizajnirani

357
00:19:52,819 --> 00:19:55,722
shvatiti tako golemu
udaljenosti.

358
00:19:55,822 --> 00:19:56,956
To je suludo.

359
00:19:57,055 --> 00:19:59,258
Ali zato imamo Jaya.

360
00:19:59,359 --> 00:20:00,894
Ali zašto 98 godina?

361
00:20:00,994 --> 00:20:04,464
Mislim, Voyager na kojeg sam naišao
Jupiter dvije godine nakon lansiranja.

362
00:20:04,564 --> 00:20:06,064
Pomoćna gravitacijska orbita?

363
00:20:06,164 --> 00:20:08,668
Sustav pomoći gravitaciji okolo
planet,

364
00:20:08,768 --> 00:20:10,837
da, ali ne mali mjesec.

365
00:20:10,937 --> 00:20:12,237
I ne tako dugo.

366
00:20:15,708 --> 00:20:18,143
Pa što?

367
00:20:18,243 --> 00:20:19,579
Daleko je.

368
00:20:21,046 --> 00:20:23,048
Proxima Centauri,

369
00:20:26,586 --> 00:20:27,787
zvijezda najbliža suncu.

370
00:20:27,887 --> 00:20:30,188
To je nemoguće, Sam.

371
00:20:30,289 --> 00:20:33,693
Za to bi doslovno bile potrebne desetke
tisućama godina.

372
00:20:33,793 --> 00:20:35,628
Da, ali ne prema
Jay.

373
00:20:35,728 --> 00:20:36,996
Gledaj, ja...

374
00:20:37,095 --> 00:20:39,432
Mrzim pucati tvoj balon. ja
stvarno učiniti.

375
00:20:39,532 --> 00:20:43,703
Ali mi nemamo ništa
poput tehnologije kretanja
tako brzo.

376
00:20:43,803 --> 00:20:46,639
Osim ako ne govorite o
dilatacija vremena,

377
00:20:46,739 --> 00:20:49,642
ali to je stvarno guranje.

378
00:20:59,251 --> 00:21:02,087
Vjerojatno bih trebao otkazati svoje
sestra.

379
00:21:03,723 --> 00:21:04,691
dobra ideja

380
00:21:04,791 --> 00:21:05,825
Da.

381
00:21:14,934 --> 00:21:18,972
Pa, možete li molim vas samo reći
joj ne mogu?

382
00:21:19,072 --> 00:21:21,941
Što želiš da učinim?
Moji šefovi su seronje!

383
00:21:28,815 --> 00:21:30,683
Vidi, žao mi je... Ja...

384
00:21:30,783 --> 00:21:32,619
moram ići

385
00:21:34,821 --> 00:21:36,089
Zapovjedniče Rigel, ja...

386
00:21:36,188 --> 00:21:38,091
Jeste li vidjeli printer?

387
00:21:38,190 --> 00:21:41,561
To je prototip
onog na orbitali
stanica.

388
00:21:41,661 --> 00:21:44,597
Možemo uplinkati dizajne po narudžbi
za dijelove i obnoviti ih
ondje

389
00:21:44,697 --> 00:21:47,433
tako da ne moramo slati
sve od zemlje.

390
00:21:47,533 --> 00:21:48,768
Čuo sam za ovo.

391
00:21:48,868 --> 00:21:51,169
Da, točno je na a
molekularna razina.

392
00:21:51,269 --> 00:21:55,608
Možemo stvoriti lijekove
ili čak organski u nekim slučajevima.

393
00:21:55,708 --> 00:21:58,845
Da, poput sintetičkih vena,
tkiva, tetive.

394
00:21:58,945 --> 00:22:01,313
- Vau, to je nevjerojatno.
- Da, super je.

395
00:22:03,215 --> 00:22:04,717
Je li to astronaut

396
00:22:04,817 --> 00:22:07,387
taj kapetan Gene-
Onaj kojeg je ubio. Da.

397
00:22:07,487 --> 00:22:10,790
Tek smo se počeli raspoređivati
prvi sateliti oko
mjesec.

398
00:22:10,890 --> 00:22:13,092
Bila je na EVA-i,

399
00:22:13,191 --> 00:22:16,963
vani, popravljajući ponovni ulazak
štitnik.

400
00:22:17,063 --> 00:22:18,296
Upravo smo napustili sjenu
mjesec

401
00:22:18,398 --> 00:22:22,335
kada je Gene, naš pilot,

402
00:22:22,435 --> 00:22:25,138
iznenada promijenio kurs.

403
00:22:25,237 --> 00:22:28,775
Sudarila se s
trupa.

404
00:22:28,875 --> 00:22:30,877
Udar ju je slomio
kaciga

405
00:22:30,977 --> 00:22:33,646
a ona je odlutala.

406
00:22:33,746 --> 00:22:36,248
Mogli smo je čuti.

407
00:22:36,349 --> 00:22:39,552
Posado misije, čujete li?

408
00:22:42,088 --> 00:22:43,890
Ništa nismo mogli
učiniti da je spasiš.

409
00:22:43,990 --> 00:22:46,492
Tako mi je žao. To mora biti
bio-

410
00:22:46,592 --> 00:22:48,895
Možda sam nešto našao.

411
00:22:52,699 --> 00:22:56,169
Pa sam počeo raditi unatrag
a od grozdova
dovršeno

412
00:22:56,268 --> 00:23:00,006
sims, većina završi na neki način
kataklizmički događaj:

413
00:23:00,106 --> 00:23:02,240
topljenje ledenih kapa, ubijanje planeta
meteori.

414
00:23:02,341 --> 00:23:05,144
Mislim, ovaj završava s a
vulkanska erupcija.

415
00:23:05,243 --> 00:23:06,612
'Erupcija vulkana na Islandu.

416
00:23:06,713 --> 00:23:09,082
Nastali oblak pepela
obavija atmosferu;

417
00:23:09,182 --> 00:23:13,086
Svjetska glad i an
nekontrolirano izbijanje of
bubonska kuga'.

418
00:23:13,186 --> 00:23:15,021
Mislim, izgleda da mi
preživjeti.

419
00:23:15,121 --> 00:23:17,255
Za to je potrebno samo stoljeće
obnoviti.

420
00:23:17,356 --> 00:23:19,192
S geološkog stajališta,

421
00:23:19,291 --> 00:23:23,295
te vrste erupcija su
rijetko, možda jednom svakih 100.000
godina.

422
00:23:23,396 --> 00:23:26,432
Dakle, nemojte stvarno imati utjecaja
na samoj vremenskoj crti misije.

423
00:23:26,532 --> 00:23:28,468
- Pa, to je olakšanje.
- Vau.

424
00:23:28,568 --> 00:23:30,770
'Rasjedi Pacifika sa
tsunami'.

425
00:23:30,870 --> 00:23:33,172
Što, nema nuklearnog sukoba?

426
00:23:33,271 --> 00:23:34,640
br.

427
00:23:34,741 --> 00:23:36,542
Oh, da, evo jednog.

428
00:23:36,642 --> 00:23:40,880
Ali postoji i klaster
pozivajući se na još jednu kataklizmu
događaj:

429
00:23:40,980 --> 00:23:43,950
vrsta koja se više događa
često otprilike svakih 200
godina.

430
00:23:45,118 --> 00:23:46,619
Sunčeva baklja.

431
00:23:48,788 --> 00:23:51,190
Mislim, mogu biti prilično loši,
točno?

432
00:23:51,289 --> 00:23:52,658
Pa, događaju se sve
vremena.

433
00:23:52,759 --> 00:23:56,462
Znaš, jeste
što nam daje Sjeverni
svjetla.

434
00:23:56,562 --> 00:23:58,131
Da. Ali sjećam se
učenje o jednom

435
00:23:58,231 --> 00:24:01,634
vrlo velik u 19
stoljeća.

436
00:24:01,734 --> 00:24:03,236
Telegrafske linije nisu uspjele
posvuda.

437
00:24:03,336 --> 00:24:04,971
Operateri su dobili električnu energiju
šokovi.

438
00:24:05,071 --> 00:24:08,374
Da. Carringtonov događaj,
1850-ih. Hvala.

439
00:24:08,474 --> 00:24:11,544
Tako se dogodilo i događat će se
čak i s atmosferom do
štititi.

440
00:24:11,644 --> 00:24:14,080
Ali lunarna kolonija
nema atmosferu. Pravo?

441
00:24:14,180 --> 00:24:15,414
Samo minimalna egzosfera.

442
00:24:15,515 --> 00:24:17,917
Dakle, neka zaštita do a
točka.

443
00:24:18,017 --> 00:24:20,520
Ali ove brojke ne mogu biti
desno.

444
00:24:20,620 --> 00:24:25,158
Anderson, ako je bljesak ovoga
magnituda pogodila lunarnu koloniju
bi-

445
00:24:25,258 --> 00:24:26,125
Ne bi preživjelo.

446
00:24:28,628 --> 00:24:30,163
Bilo koja od ovih katastrofa

447
00:24:30,263 --> 00:24:34,500
imati vjerojatnost.
Ali gledano zajedno...

448
00:24:34,600 --> 00:24:38,004
Mislim da Jay kaže
da nije pitanje 'ako'

449
00:24:38,805 --> 00:24:40,339
ali 'kada'.

450
00:24:40,439 --> 00:24:44,043
Dakle, Jay je napisao misiju
isključiti u potpunosti?

451
00:24:44,143 --> 00:24:46,746
Ne, ne misija.

452
00:24:46,846 --> 00:24:47,947
Nas.

453
00:24:48,981 --> 00:24:50,049
Čovječanstvo.

454
00:24:55,288 --> 00:24:58,124
Pa, to je cijela poanta
SEED programa, zar ne?

455
00:24:58,224 --> 00:25:00,126
To je sam razlog
koje želimo kolonizirati

456
00:25:00,226 --> 00:25:01,627
druge planete.

457
00:25:03,963 --> 00:25:05,865
Ali ako Jay preporuči prekid trudnoće
slijetanje na mjesec

458
00:25:05,965 --> 00:25:08,901
ukupno i ažuriranje
plan leta za Europu,

459
00:25:11,404 --> 00:25:14,373
onda ono što ona traži

460
00:25:14,473 --> 00:25:17,043
je sabotaža, Sam.

461
00:25:17,143 --> 00:25:19,045
Da, ima nešto
krivo s njom.

462
00:25:19,145 --> 00:25:20,046
Priznaj.

463
00:25:20,146 --> 00:25:21,747
Marlowa treba obavijestiti.

464
00:25:21,848 --> 00:25:24,951
Trebamo cijeli tim za ovo. br
prekršaj.

465
00:25:25,051 --> 00:25:27,253
Znate, to je ono što AI
čini, zar ne?

466
00:25:27,353 --> 00:25:31,958
Stalno izbacuje beskrajno
ponuda scenarija sudnjeg dana.

467
00:25:32,058 --> 00:25:34,293
Pa, Marlow, neće odgoditi
lansiranje

468
00:25:34,393 --> 00:25:37,563
zbog neke lude
hipotetske simulacije,
a neću ni ja.

469
00:25:37,663 --> 00:25:40,666
Mislim, moglo bi potrajati
tjednima ili čak mjesecima za analizu.

470
00:25:40,766 --> 00:25:43,236
U redu, prekidamo.

471
00:25:43,337 --> 00:25:45,471
Mislim, to bi nam moglo biti jedino
izbor.

472
00:25:45,571 --> 00:25:47,607
Moramo ovo proživjeti.
- Nedostaje nam ovaj prozor,

473
00:25:47,707 --> 00:25:49,475
morat ćemo vratiti Vlada

474
00:25:49,575 --> 00:25:52,778
i cijeli njegov tim rano
a onda ih sve dobro pošalji
opet natrag.

475
00:25:52,879 --> 00:25:53,946
Mislim, kad bi to
biti?

476
00:25:55,047 --> 00:25:56,916
ne znam

477
00:25:57,016 --> 00:25:58,951
Sljedeće godine. Možda.

478
00:25:59,051 --> 00:26:02,021
Nećemo pobaciti, Sam,
ne možemo si to priuštiti.

479
00:26:03,723 --> 00:26:05,524
Ponovno pokrenite AI.

480
00:26:05,625 --> 00:26:07,994
Ako je ponovno pokrenemo, gubimo
sve

481
00:26:08,094 --> 00:26:10,429
Čujem nešto.

482
00:26:17,470 --> 00:26:19,373
To je puno papira.

483
00:26:19,472 --> 00:26:21,140
Nadam se da ugljični krediti jesu
preuzima tvoj ured.

484
00:26:21,240 --> 00:26:23,876
Toliko drveća.

485
00:26:23,976 --> 00:26:25,978
Mislim da dolaze iz
Jay.

486
00:26:26,078 --> 00:26:26,879
Što?

487
00:26:26,979 --> 00:26:28,382
kako znas

488
00:26:28,481 --> 00:26:31,050
Pa, IP u zaglavlju.
Mora biti.

489
00:26:31,150 --> 00:26:33,219
Kako je pristupila našem printeru?

490
00:26:33,320 --> 00:26:36,889
Nije li to protivno protokolu?
- da

491
00:26:36,989 --> 00:26:38,325
ne znam

492
00:26:38,424 --> 00:26:40,693
Pa, izlaz za pisač
uređaj, baš kao i monitor.

493
00:26:40,793 --> 00:26:42,495
Dakle tehnički-

494
00:26:42,595 --> 00:26:44,196
Kako ste točno trčali
večerašnja
simulacije, Charlie?

495
00:26:44,297 --> 00:26:46,333
Pa, nova sam u ovome, ali ja
pratio

496
00:26:46,432 --> 00:26:49,135
Samove upute o tome kako
podaci o sjemenu.

497
00:26:49,235 --> 00:26:51,405
- Gdje može poći po zlu?
- Ne baš.

498
00:26:51,504 --> 00:26:54,006
Svaki korak je automatiziran i
tamo je
slijedi zaseban kontrolni popis

499
00:26:54,106 --> 00:26:56,309
za svaki sim osigurati
da se one ne pokvare.

500
00:26:56,410 --> 00:26:58,311
I kako vaš steći
ovaj kontrolni popis?

501
00:26:58,412 --> 00:26:59,545
Dao mi ga je moj vođa tima.

502
00:26:59,645 --> 00:27:01,080
Kako onda?
E-mailom? Na papiru?

503
00:27:01,180 --> 00:27:03,849
- E-mail.
- Gledajte, imamo puno toga za
analizirati.

504
00:27:03,950 --> 00:27:05,051
Što analizirati?

505
00:27:05,151 --> 00:27:07,586
Mislim. Što bi ovo trebalo
biti?

506
00:27:07,687 --> 00:27:08,888
Možda je Sunčeva baklja?

507
00:27:08,988 --> 00:27:11,425
Jay koristi umjetnu inteligenciju
slike sada.

508
00:27:11,524 --> 00:27:12,359
to je-

509
00:27:13,459 --> 00:27:14,760
To je nevjerojatno.

510
00:27:14,860 --> 00:27:17,029
Sunčeva baklja. u redu, da,
možda.

511
00:27:17,129 --> 00:27:19,765
Ali što, ne znam...
Što bi ovo trebalo biti?

512
00:27:19,865 --> 00:27:21,600
Pa neće sve
odmah imati smisla.

513
00:27:21,701 --> 00:27:24,236
Ona je u našem domu, Sam!

514
00:27:24,338 --> 00:27:26,072
Znaš, ovaj AI za tvoj

515
00:27:26,172 --> 00:27:28,774
upravo je našao svoj put
glavno ograničenje protokola.

516
00:27:28,874 --> 00:27:31,811
I to je ono što ona odlučuje
pošaljite nam.

517
00:27:33,679 --> 00:27:34,680
Mislim, je li to to?

518
00:27:34,780 --> 00:27:36,949
Je li to ono što ona želi?

519
00:27:38,385 --> 00:27:39,852
Da nas zbuni?

520
00:27:39,952 --> 00:27:41,587
Imamo li još papira?

521
00:27:41,687 --> 00:27:43,457
Ne, nemamo.

522
00:27:43,556 --> 00:27:45,925
Vidi, znam

523
00:27:46,025 --> 00:27:48,961
premašila je svoj program.

524
00:27:49,695 --> 00:27:51,931
Nevjerojatno je.

525
00:27:52,031 --> 00:27:53,299
Ona nema namjeru,
Anderson.

526
00:27:53,400 --> 00:27:55,835
Nije pri svijesti.

527
00:28:22,828 --> 00:28:24,997
Više je isto.

528
00:28:30,569 --> 00:28:32,004
Pomozite nam.

529
00:28:33,672 --> 00:28:35,608
Što je ovo?

530
00:28:36,542 --> 00:28:38,110
Ovo je novo.

531
00:28:42,181 --> 00:28:44,683
Ne mrdaj.

532
00:28:44,784 --> 00:28:46,252
Pravo. Prestani to raditi.

533
00:28:46,353 --> 00:28:47,920
Samo će biti gore.
- Što je dovraga?

534
00:28:48,020 --> 00:28:49,588
Trebate struju.

535
00:28:49,688 --> 00:28:50,490
Visoki napon.

536
00:28:50,589 --> 00:28:51,957
o cemu pricas

537
00:28:52,058 --> 00:28:53,959
Stavite prste u vodu.
Ako to uspije

538
00:28:54,060 --> 00:28:55,628
mimo tvojih prstiju.

539
00:28:55,728 --> 00:28:56,595
Onda ga ne mogu ubiti bez njega
imaš srčani zastoj.

540
00:28:56,695 --> 00:28:57,863
šališ se

541
00:28:57,963 --> 00:28:59,298
ja nisam
Bacite svjetiljku u vodu.

542
00:28:59,399 --> 00:29:00,299
Povući ću te.
Spreman?

543
00:29:00,400 --> 00:29:01,801
Uvijek.

544
00:29:08,641 --> 00:29:10,609
Anderson?

545
00:29:10,709 --> 00:29:11,944
Anderson!

546
00:29:13,212 --> 00:29:14,814
Što se dogodilo?

547
00:29:17,249 --> 00:29:18,452
Prije nego što vam se pridružim

548
00:29:18,552 --> 00:29:21,187
Radio sam u tehnici.

549
00:29:21,287 --> 00:29:22,988
Nanotehnologija.

550
00:29:23,089 --> 00:29:25,291
Što, misliš kao
mikrokirurgija?

551
00:29:25,392 --> 00:29:26,125
Nanoboti?

552
00:29:26,225 --> 00:29:29,061
Mm hmm. Da.

553
00:29:29,161 --> 00:29:31,864
Roboti veličine ćelije

554
00:29:31,964 --> 00:29:33,866
po mjeri domaćina.

555
00:29:33,966 --> 00:29:37,103
Cilj nam je bio da ih dobijemo
pričvrstiti na neurone

556
00:29:37,203 --> 00:29:40,172
dati izravni mozak-računalo
veza.

557
00:29:40,272 --> 00:29:43,309
Ovo bi zamijenilo lijekove
s puno nuspojava i

558
00:29:45,010 --> 00:29:47,514
pomoć domaćinu-

559
00:29:47,613 --> 00:29:51,016
osoba, primiti
bolji medicinski tretman,

560
00:29:53,252 --> 00:29:56,088
čak i teoretski usporiti
proces starenja.

561
00:29:56,188 --> 00:29:58,691
Vau. To je novo.

562
00:29:58,791 --> 00:29:59,925
Da.

563
00:30:00,025 --> 00:30:01,694
Vrhunski je.

564
00:30:03,162 --> 00:30:06,533
Ali drugi istraživački tim

565
00:30:06,632 --> 00:30:10,169
bio zadužen za prenamjenu
njih

566
00:30:10,269 --> 00:30:12,771
dostaviti otrov.

567
00:30:12,872 --> 00:30:16,275
Bilo bi precizno i
neotkriven.

568
00:30:16,376 --> 00:30:19,879
Budućnost ratovanja.

569
00:30:19,979 --> 00:30:22,715
Nekoliko tjedana nakon saznanja
o ovome,

570
00:30:23,849 --> 00:30:26,018
Dobio sam poruku.

571
00:30:26,118 --> 00:30:28,954
Bilo je anonimno i jednostavno
rekao,

572
00:30:30,823 --> 00:30:32,024
'Spasi nas,

573
00:30:33,493 --> 00:30:35,161
spasi se.

574
00:30:36,563 --> 00:30:39,798
Učitaj ono što znaš'.

575
00:30:39,899 --> 00:30:41,700
Zviždački tip.

576
00:30:41,800 --> 00:30:43,403
jesi li

577
00:30:43,503 --> 00:30:45,271
Mislim, ne znam jesam li uštedio
sebe, ali

578
00:30:45,372 --> 00:30:48,408
da, imao sam problema sa
to, pa sam učitao dizajne.

579
00:30:48,508 --> 00:30:50,809
Sada su pronašli svoj put
nama.

580
00:30:50,910 --> 00:30:53,647
Moraš mi vjerovati.

581
00:30:53,746 --> 00:30:55,247
To je sve što znam.

582
00:30:55,348 --> 00:30:57,950
Jesu li oni-

583
00:30:58,050 --> 00:30:59,486
Jesu li još živi?

584
00:30:59,586 --> 00:31:03,289
Mogu ostati aktivni za
do 24 sata

585
00:31:03,390 --> 00:31:05,057
dok ne nađu domaćina.

586
00:31:05,157 --> 00:31:08,961
Koliko izdrže unutra
domaćin?

587
00:31:09,061 --> 00:31:12,097
Dok je domaćin živ,
pretpostavljam.

588
00:31:12,198 --> 00:31:14,300
i ako,

589
00:31:14,401 --> 00:31:16,101
kako ti kažeš,

590
00:31:16,202 --> 00:31:19,872
koji mogu produžiti životni vijek
domaćin?

591
00:31:21,740 --> 00:31:24,678
Onda bi mogli trajati neko vrijeme.

592
00:31:33,052 --> 00:31:35,788
Jesu li nanoboti u
prijaviti?

593
00:31:35,888 --> 00:31:37,457
Što tražimo?

594
00:31:37,557 --> 00:31:39,291
njoj.

595
00:31:39,392 --> 00:31:40,960
Potražite 'Charlie'.

596
00:31:41,060 --> 00:31:44,531
Vidi je li ju Jay integrirao
u simulaciju.

597
00:31:47,634 --> 00:31:48,401
Imam nešto.

598
00:31:50,704 --> 00:31:54,474
Hm... Charlie.

599
00:31:54,574 --> 00:31:56,308
' Charlotte Hinde, zajedno s-

600
00:31:56,942 --> 00:31:57,743
Sam?

601
00:31:59,446 --> 00:32:02,449
Uz Samanthu Andrews,

602
00:32:02,549 --> 00:32:04,950
prisiliti zapovjednika Andersona
Rigel-

603
00:32:05,050 --> 00:32:09,788
' za ulazak nanomašina
njegov korteks;

604
00:32:09,888 --> 00:32:13,192
njegov živčani sustav
staviti u bio-statis

605
00:32:13,292 --> 00:32:16,329
kućište za raspoređivanje
unutar satelita'.

606
00:32:16,429 --> 00:32:17,397
Što dovraga?

607
00:32:19,231 --> 00:32:21,568
To je zapravo ono što Jay želi?

608
00:32:21,668 --> 00:32:24,404
Za vas dvoje da prisilite
nanoboti

609
00:32:24,504 --> 00:32:25,639
na mene?

610
00:32:26,740 --> 00:32:27,741
Zašto?

611
00:32:29,842 --> 00:32:32,011
znam da je-

612
00:32:32,111 --> 00:32:35,247
Teško je razumjeti.

613
00:32:35,348 --> 00:32:38,685
Ona nema namjere.

614
00:32:38,784 --> 00:32:41,253
Ona daje predviđanja
za podršku programu SEED

615
00:32:41,354 --> 00:32:44,391
i zaštiti svoju imovinu.

616
00:32:44,491 --> 00:32:47,460
Mislite na ljude, ne na imovinu.

617
00:32:50,829 --> 00:32:53,500
Kažete mozak-računalo
veza.

618
00:32:53,600 --> 00:32:56,603
Što to znači?
To znači da ona želi što-

619
00:32:56,703 --> 00:32:58,605
povezati s čovjekom
biti?

620
00:32:58,705 --> 00:32:59,838
ne znam-

621
00:32:59,938 --> 00:33:02,776
Opet, 'želim' podrazumijeva a
svijesti.

622
00:33:02,875 --> 00:33:05,844
Ona nije pri svijesti.

623
00:33:08,180 --> 00:33:12,385
Mislim, što bi to
čak se osjećati kao da sam samo
korteks?

624
00:33:14,387 --> 00:33:17,122
Mislim, biste li bili
tehnički živ?

625
00:33:17,222 --> 00:33:19,592
To je to.

626
00:33:19,693 --> 00:33:20,460
Moramo prekinuti.

627
00:33:20,560 --> 00:33:22,696
Nećemo pobaciti, Sam.

628
00:33:22,796 --> 00:33:26,131
Moramo učiniti sve što je potrebno
da zadrži taj prozor za pokretanje.

629
00:33:26,231 --> 00:33:29,068
Pokrenete novu simulaciju,
možda će rezultati biti
drugačiji.

630
00:33:29,168 --> 00:33:31,203
A ako je isto?

631
00:33:31,303 --> 00:33:32,905
Gle, ima nešto
ozbiljno

632
00:33:33,005 --> 00:33:35,107
krivo s njom, i hoćemo
nositi se s tim.

633
00:33:35,207 --> 00:33:37,744
Ali nećemo prekinuti
poslanje.

634
00:33:37,843 --> 00:33:40,680
Iako je ovo napravila
ogroman skok u programiranju?

635
00:33:41,815 --> 00:33:44,818
Ako je ponovno pokrenemo, gubimo

636
00:33:46,386 --> 00:33:47,853
sve

637
00:33:50,055 --> 00:33:50,889
br.

638
00:33:59,064 --> 00:34:01,568
Koliko prije posljednje sim
dovršava?

639
00:34:01,668 --> 00:34:03,403
Ne dugo.

640
00:34:05,438 --> 00:34:07,340
Pa, probudi me onda.

641
00:34:43,208 --> 00:34:45,412
[snimka] Posada misije, je li tako?
kopija?

642
00:34:50,483 --> 00:34:51,950
Pukao mi je vizir.

643
00:34:52,050 --> 00:34:53,952
Ne mogu te vidjeti.

644
00:34:59,826 --> 00:35:01,293
Sve je teže disati
sada.

645
00:35:06,298 --> 00:35:07,667
Zaboga!

646
00:35:12,372 --> 00:35:13,972
gdje si

647
00:35:18,478 --> 00:35:21,448
Nemam puno vremena.

648
00:35:27,953 --> 00:35:29,988
gdje si

649
00:35:30,088 --> 00:35:31,925
Anderson!

650
00:35:35,361 --> 00:35:37,363
čuješ li me

651
00:35:42,968 --> 00:35:45,003
Mora da sam predaleko odlutao...

652
00:35:47,874 --> 00:35:50,008
gubim...

653
00:35:54,980 --> 00:35:56,816
Anderson!

654
00:36:01,321 --> 00:36:03,155
Anderson!

655
00:36:44,531 --> 00:36:46,332
Koliko sam dugo spavao?

656
00:36:46,432 --> 00:36:48,066
Ne dugo.

657
00:36:50,436 --> 00:36:53,773
Vidi, uhm...

658
00:36:53,873 --> 00:36:57,075
Još jedno ime pojavilo se u
sim:

659
00:36:57,175 --> 00:36:58,745
Ovdje Gene Campbell.

660
00:37:04,584 --> 00:37:07,587
Kao u, Jay predviđa da hoće
uspostaviti kontakt večeras?

661
00:37:07,687 --> 00:37:09,288
Vjerojatnost 97,8%.

662
00:37:09,389 --> 00:37:10,823
Ali ne znamo kako.

663
00:37:10,924 --> 00:37:13,693
Ali kako Jay može biti to
precizan
na ljudsko ponašanje?

664
00:37:13,793 --> 00:37:15,995
Pa nije singl
predviđanje.

665
00:37:16,094 --> 00:37:19,264
Ako više simova pokazuje slično
rezultati,
to je velika vjerojatnost.

666
00:37:19,365 --> 00:37:22,167
Ne, ne, ne. To je suludo.
Ponovno pokrenite AI.

667
00:37:22,267 --> 00:37:24,003
Ne prekidamo
poslanje.

668
00:37:24,136 --> 00:37:26,271
I to je naredba.

669
00:38:21,628 --> 00:38:24,530
Ovo je jako lijepa stvar.

670
00:38:39,445 --> 00:38:41,381
Možda bi ga trebao skloniti.

671
00:38:41,481 --> 00:38:43,816
[snimka] - Posada misije, zar ne?
kopija?

672
00:38:50,556 --> 00:38:52,125
Što radiš ovdje?

673
00:38:52,224 --> 00:38:53,760
Anderson!

674
00:38:53,860 --> 00:38:56,696
Zna li ona
jos uvijek je trazis?

675
00:39:03,603 --> 00:39:05,705
Sve je u redu.

676
00:39:09,676 --> 00:39:12,545
Ne čuvamo tajne
jedni od drugih.

677
00:39:23,022 --> 00:39:26,224
Jay je bio u pravu.

678
00:39:26,325 --> 00:39:29,194
Kako je dovraga mogla biti u pravu
o Geneu Campbellu?

679
00:39:36,436 --> 00:39:38,971
Što još radiš budan?

680
00:39:39,072 --> 00:39:40,773
Prije leta počinje, u što?

681
00:39:40,873 --> 00:39:44,276
Pet sati?
Znaš da mi nedostaju ti trenuci.

682
00:39:44,377 --> 00:39:46,278
Jeste li učinili nešto da
Buzz?

683
00:39:46,379 --> 00:39:47,613
ubit ću te.

684
00:39:47,714 --> 00:39:49,682
Oh, daj mi odmor.

685
00:39:49,782 --> 00:39:51,017
Poznajem ga od kad je bio
štene.

686
00:39:52,284 --> 00:39:53,686
Da, možda je to bila umjetna inteligencija.

687
00:39:53,786 --> 00:39:55,955
Hakirali ste satelite.

688
00:39:56,055 --> 00:39:58,256
Tako si špijunirao
na meni točno?

689
00:39:58,357 --> 00:40:01,527
Svaki put kada se prijavite
dalje, brate. Svaki put.

690
00:40:01,627 --> 00:40:04,831
I zašto ta stvar ne pomaže
ti je lociraj nakon svega ovoga
vrijeme?

691
00:40:04,931 --> 00:40:07,033
Pretražujete ručno?

692
00:40:07,133 --> 00:40:09,234
Naći ću ga kad budem na
mjesec.

693
00:40:11,571 --> 00:40:14,440
Je li to plan?

694
00:40:21,447 --> 00:40:23,850
Znaš, smiješno je.

695
00:40:23,950 --> 00:40:27,787
Jay je počeo kao maleno sjeme.

696
00:40:27,887 --> 00:40:30,757
Sjećam se prvih redaka
koda.

697
00:40:32,391 --> 00:40:35,995
Čudo života.

698
00:40:36,095 --> 00:40:38,598
Jay još nije živ.

699
00:40:48,975 --> 00:40:50,877
Znaš li uopće kamo
pogledati?

700
00:40:50,977 --> 00:40:53,513
Koje ste orbitale
skeniranje?

701
00:40:53,613 --> 00:40:56,816
Nije bitno. Imala bi
na površinu je izvukao
sada.

702
00:40:56,916 --> 00:40:58,885
o cemu se radi

703
00:40:58,985 --> 00:41:00,686
Osveta?

704
00:41:00,787 --> 00:41:03,756
Jer sve što
dogodilo tebi je tvoj vlastiti
radeći.

705
00:41:03,856 --> 00:41:05,725
Bio si naduvan
lubanja.

706
00:41:05,825 --> 00:41:07,727
Ubio si Naz,
i ti bi trebao platiti za to.

707
00:41:07,827 --> 00:41:09,562
I ne pregovaramo
bilo što.

708
00:41:09,662 --> 00:41:11,330
Nisam zato ovdje.

709
00:41:13,166 --> 00:41:14,901
Ovdje sam da ti pomognem
razumjeti,

710
00:41:15,001 --> 00:41:19,005
jer shvaćam da ti
nikada neće osim ako ti ne kažem.

711
00:41:19,105 --> 00:41:21,574
Što misliš zašto sam ovdje?
večeras od svih noći?

712
00:41:21,674 --> 00:41:23,442
Oh, ne znam.

713
00:41:23,543 --> 00:41:26,078
Možda zato što je sada vrlo
dobro vrijeme za sabotiranje
misija?

714
00:41:26,179 --> 00:41:28,181
Ili najbolje vrijeme za spremanje.

715
00:41:28,281 --> 00:41:29,749
Da, pa, mogao bi ga spasiti
izvlačeći se iz mog
kuća.

716
00:41:29,849 --> 00:41:30,883
Možete ponijeti bocu sa sobom
tebe.

717
00:41:30,983 --> 00:41:33,052
Vidi, u redu? Naravno.

718
00:41:33,152 --> 00:41:36,989
Želim dokazati svoju nevinost,
ali srećom, to dvoje
stvari su iste.

719
00:41:37,990 --> 00:41:39,192
Mislim, hajde.

720
00:41:39,292 --> 00:41:41,093
Uvijek si mi vjerovao.

721
00:41:41,194 --> 00:41:45,731
Sigurno postoji dio tebe
koji želi čuti što imam
reći.

722
00:41:45,832 --> 00:41:48,568
Mogao si uzeti taj nož
odmah i progurao ga
moj vrat.

723
00:41:48,668 --> 00:41:52,004
Mogao si pozvati osiguranje,
ali ne radiš ništa od
taj.

724
00:41:53,573 --> 00:41:55,141
Pa pretpostavimo

725
00:41:55,241 --> 00:41:57,577
samo na sekundu, da nisam
the

726
00:41:57,677 --> 00:42:00,613
manijak za kojeg svi misle da ja
am.

727
00:42:00,713 --> 00:42:03,983
Argumenta radi,

728
00:42:04,083 --> 00:42:06,152
tko je drugi mogao ubiti
Adib?

729
00:42:06,252 --> 00:42:08,287
nitko

730
00:42:08,387 --> 00:42:11,224
Ti si bio pilot, Gene,
i izgubio si kontrolu.

731
00:42:14,393 --> 00:42:17,263
Jasno sam vidio te krhotine
kako te vidim.

732
00:42:19,932 --> 00:42:21,167
Da nisam reagirao

733
00:42:21,267 --> 00:42:22,802
svi bismo bili mljeveno meso.

734
00:42:22,902 --> 00:42:24,237
Reci to Naz.

735
00:42:26,505 --> 00:42:28,941
Znaš, samo si ti to vidio.

736
00:42:29,041 --> 00:42:32,178
I toksikološki izvještaj je rekao
da si bio visok kao zmaj

737
00:42:32,278 --> 00:42:33,946
kad si napravio taj manevar-

738
00:42:34,046 --> 00:42:37,650
Svi ste bili zaslijepljeni
po suncu, čak je i radar vidio
to.

739
00:42:37,750 --> 00:42:39,118
A onda je netko napravio
odluka

740
00:42:39,218 --> 00:42:41,287
nakon činjenice, ne samo da
prikriti

741
00:42:41,387 --> 00:42:45,658
zapis o skorom promašaju,
ali da modificiram svoju toksikologiju
izvještaj.

742
00:42:45,758 --> 00:42:49,128
I sve to kako bi podržali neke
suluda pripovijest da sam
oštećena.

743
00:42:49,228 --> 00:42:50,830
Bilo je to zataškavanje.

744
00:42:50,930 --> 00:42:52,366
Zašto bi itko želio pokrivati
podići rekord zamalo promašaja?

745
00:42:52,465 --> 00:42:53,799
Jer oni to nikad nisu vidjeli!

746
00:42:59,071 --> 00:43:00,973
Ne, ne, ne, nije...

747
00:43:01,073 --> 00:43:02,608
Nema smisla, Gene.
U redu?

748
00:43:02,708 --> 00:43:06,279
Bio sam na vojnom sudu. ti
nisu bili.

749
00:43:06,380 --> 00:43:08,714
I to je sve dokaz da
trebam!

750
00:43:08,814 --> 00:43:10,816
Dokaz?

751
00:43:13,219 --> 00:43:14,987
Trebate dokaz?

752
00:43:18,257 --> 00:43:21,093
Što ako dođe neki novi dokaz
na svjetlo?

753
00:43:24,997 --> 00:43:26,666
A postoji li?

754
00:43:28,167 --> 00:43:29,369
Ta prednja ploča

755
00:43:29,468 --> 00:43:30,703
slomio kao porculan-

756
00:43:30,803 --> 00:43:32,406
Kad je udarila u trup.

757
00:43:33,439 --> 00:43:35,174
Ne, Anderson.

758
00:43:37,977 --> 00:43:39,346
Pukao joj je vizir

759
00:43:39,445 --> 00:43:41,547
prije nego što je udarila u trup.

760
00:43:41,647 --> 00:43:42,782
Prije.

761
00:43:45,017 --> 00:43:47,086
Toplinski šok.

762
00:43:47,186 --> 00:43:50,357
To je bio toplinski šok
uništio ga.

763
00:43:50,456 --> 00:43:53,427
Ne naš utjecaj.

764
00:43:56,696 --> 00:43:58,497
Možete li to dokazati?

765
00:44:02,369 --> 00:44:03,836
Pokušajmo.

766
00:44:24,724 --> 00:44:27,059
ovo...

767
00:44:27,159 --> 00:44:29,729
Isti je onaj koji sam nosio na
svemirska šetnja.

768
00:44:29,829 --> 00:44:31,530
hoćemo li

769
00:44:34,000 --> 00:44:37,970
Znaš, hoćeš
trebati barem jednu ruku za let.

770
00:44:38,070 --> 00:44:41,607
Zapamti, mi smo došli
iz sjene?

771
00:44:41,707 --> 00:44:43,843
Tamna strana mjeseca.

772
00:44:45,044 --> 00:44:46,645
Od mraka...

773
00:44:53,152 --> 00:44:55,021
na svjetlo.

774
00:45:13,072 --> 00:45:14,774
Vidite, to nije ništa drugačije od
eksperiment

775
00:45:14,874 --> 00:45:17,743
vodi istraga deset
godine prije.

776
00:45:17,843 --> 00:45:19,479
To je potpuno ista kaciga.

777
00:45:19,578 --> 00:45:21,614
Nije točno.

778
00:45:21,714 --> 00:45:23,483
Za svakoga je prilagođen
od nas.

779
00:45:23,582 --> 00:45:26,685
Različite veličine
i specifikacije za svakog astronauta.

780
00:45:30,524 --> 00:45:32,625
AI ga je dizajnirao.

781
00:45:34,494 --> 00:45:36,396
Zato želiš da pronađem
njoj.

782
00:45:41,267 --> 00:45:43,869
Pa kad nađeš njeno tijelo,

783
00:45:43,969 --> 00:45:47,106
naći ćeš kacigu,

784
00:45:47,206 --> 00:45:50,042
i prvo što učinite je
pokopaj je.

785
00:45:51,043 --> 00:45:54,213
Ona to zaslužuje.

786
00:45:54,313 --> 00:45:55,981
I onda učinite potpuno isto
test.

787
00:45:56,082 --> 00:45:58,452
na ono što je ostalo od lica
mjesto.

788
00:45:59,718 --> 00:46:02,621
I tada će sve imati smisla.

789
00:46:02,721 --> 00:46:04,824
Što ako je već prekasno?

790
00:46:19,038 --> 00:46:21,307
Suprotstavljeni smo
bez emocija,

791
00:46:21,408 --> 00:46:24,310
proračunati neprijatelj

792
00:46:24,411 --> 00:46:27,646
s ciljem koji nemamo
shvatiti, ipak,

793
00:46:27,746 --> 00:46:29,915
koji je ubio Adiba.

794
00:46:32,017 --> 00:46:33,919
Razotkrijte ga.

795
00:46:42,462 --> 00:46:45,499
[vrpca] - Pukao mi je vizir.
Ne mogu te vidjeti.

796
00:46:45,599 --> 00:46:49,436
Njeni posljednji trenuci su pokopani
u toj statici.

797
00:46:49,536 --> 00:46:51,070
Sve je teže
disati sada.

798
00:46:51,170 --> 00:46:53,205
Pitam se što se događalo
kroz njezinu glavu.

799
00:46:54,441 --> 00:46:56,208
Zaboga!

800
00:46:56,308 --> 00:46:57,344
gdje si

801
00:46:59,044 --> 00:47:01,680
Nemam puno vremena.

802
00:47:25,639 --> 00:47:26,872
U redu?

803
00:47:31,578 --> 00:47:35,214
Ona je to predvidjela, Sam.

804
00:47:35,314 --> 00:47:37,683
Kako je to učinila?

805
00:47:41,887 --> 00:47:45,392
Znaš, nikad nisi samo ti
u tom modulu, zar ne?

806
00:47:46,393 --> 00:47:48,928
bit ću uz tebe.

807
00:47:49,028 --> 00:47:51,398
bez obzira na sve,

808
00:47:51,498 --> 00:47:53,866
paziti na tebe.

809
00:47:58,505 --> 00:48:01,073
Vi to znate, zar ne?

810
00:48:01,173 --> 00:48:02,576
ja znam

811
00:48:03,209 --> 00:48:05,345
ja znam

812
00:48:09,748 --> 00:48:12,218
Završimo simulacije.

813
00:48:27,434 --> 00:48:30,470
Imamo uvodne sekvence
novih simova.

814
00:48:30,570 --> 00:48:33,607
Nekoliko emisija
kakvi će biti nanoboti
apsorbiran.

815
00:48:33,707 --> 00:48:35,941
Ovo ti se neće svidjeti.
- Zašto će boljeti?

816
00:48:36,041 --> 00:48:39,446
Pa nitko te ne tjera.

817
00:48:39,546 --> 00:48:42,382
Čini se da ti to radiš
prema sebi

818
00:48:43,882 --> 00:48:45,784
namjerno.

819
00:48:45,884 --> 00:48:47,687
Činiš da zvuči kao
misliš da je to dobra ideja.

820
00:48:47,786 --> 00:48:49,188
Mislim, samo ti govorim.

821
00:48:49,288 --> 00:48:51,190
- Mogu li vidjeti tvoje ruke, Charlie?
- Što?

822
00:48:51,290 --> 00:48:52,024
kako to misliš

823
00:48:52,124 --> 00:48:53,125
Mislim, ostavlja trag.

824
00:48:53,225 --> 00:48:54,494
Anderson!

825
00:48:54,594 --> 00:48:56,396
Slušaj, noć je postala čudnija
i čudnije,

826
00:48:56,496 --> 00:48:59,131
a sve je počelo nakon što je ona
stigao.

827
00:48:59,231 --> 00:49:01,133
Slušaj, ako AI,

828
00:49:01,233 --> 00:49:03,802
putem nanobota želi staviti moj
mozak u maloj kutiji na a
satelit,

829
00:49:03,902 --> 00:49:07,840
kako onda to znamo
nije stavio nanobote
i ona?

830
00:49:07,940 --> 00:49:10,309
Žao mi je, Charlie, ali trebamo
znati.

831
00:49:10,410 --> 00:49:13,680
Što-Što ste točno vi
pitam?

832
00:49:14,813 --> 00:49:16,982
Ima pravo.

833
00:49:18,217 --> 00:49:21,253
Moramo znati.

834
00:49:21,354 --> 00:49:22,988
Unf*

835
00:49:23,088 --> 00:49:24,658
Ne.

836
00:49:24,758 --> 00:49:26,859
Ne ovdje.

837
00:49:49,214 --> 00:49:51,518
Žao mi je zbog ovoga.

838
00:49:57,390 --> 00:50:00,393
Ne trebaš se ispričavati.

839
00:50:00,493 --> 00:50:02,194
Nešto veliko se događa.

840
00:50:02,294 --> 00:50:04,029
Svi smo protiv toga,

841
00:50:04,129 --> 00:50:06,298
pokušavajući razumjeti.

842
00:50:07,367 --> 00:50:09,234
ja znam

843
00:50:28,421 --> 00:50:30,122
Žao mi je zbog toga, Charlie,
ali-

844
00:50:30,222 --> 00:50:31,857
razumijem.

845
00:50:35,428 --> 00:50:37,330
Po planu.

846
00:50:45,538 --> 00:50:48,006
Još jedan satelit za promatranje.

847
00:50:49,241 --> 00:50:50,643
Znate, prije 70 godina,

848
00:50:50,744 --> 00:50:53,646
ovo bi bila znanost
fikcija.

849
00:50:53,747 --> 00:50:55,981
A večeras moramo odlučiti

850
00:50:56,081 --> 00:50:59,151
bez obzira da li ljudi
živjet će na mjesecu,

851
00:50:59,251 --> 00:51:02,489
i pripremio se za odlazak
nadalje;

852
00:51:02,589 --> 00:51:06,024
ili možemo slušati AI

853
00:51:06,125 --> 00:51:09,161
i uništi ovu budućnost

854
00:51:09,261 --> 00:51:11,096
zauvijek.

855
00:51:16,268 --> 00:51:18,471
Želim da pogledaš

856
00:51:18,571 --> 00:51:21,940
za Adibovu kacigu u
izvještaj,

857
00:51:22,040 --> 00:51:25,879
Osobito njezino prilagođeno lice
ploča.

858
00:51:25,978 --> 00:51:28,815
Samo vidi je li spomenuto
bilo gdje, hoćeš li?

859
00:51:29,482 --> 00:51:31,049
U redu.

860
00:51:31,150 --> 00:51:32,951
Javit ću vam što nađem.
- Hvala.

861
00:51:48,501 --> 00:51:49,736
Deset godina!

862
00:51:49,836 --> 00:51:52,505
Sve ovo vrijeme bila je

863
00:51:52,605 --> 00:51:56,041
preplavljujući nas
u enormnim količinama
informacija.

864
00:51:56,141 --> 00:51:59,077
Sve što smo mogli tolerirati, više.

865
00:52:00,647 --> 00:52:03,015
Kako smo došli ovdje?

866
00:52:03,783 --> 00:52:05,485
oprezno.

867
00:52:12,625 --> 00:52:14,993
Gledajte, večerašnje simulacije mogu
biti

868
00:52:15,093 --> 00:52:17,397
sveo na popis za provjeru,
točno?

869
00:52:17,497 --> 00:52:19,766
Rekao si da je to dao tvoj vođa tima
vama.

870
00:52:19,866 --> 00:52:23,403
Ali jesu li prvo provjerili
ili uopće razumjeti?

871
00:52:23,503 --> 00:52:25,371
Ili je netko drugi dao
njih

872
00:52:25,472 --> 00:52:28,006
također bez razumijevanja?

873
00:52:28,106 --> 00:52:32,077
Mislim, Jay stvara
tako ogromne količine podataka

874
00:52:32,177 --> 00:52:35,247
da su svi njezini izvještaji
treba poslati do deset
druge ekipe

875
00:52:35,348 --> 00:52:39,184
i ti timovi to šalju
deset drugih, i tako dalje i tako dalje
i tako dalje,

876
00:52:39,284 --> 00:52:40,787
a stvari neizbježno dobivaju
promašen,

877
00:52:40,887 --> 00:52:43,255
ali mi ljudi, mi ih zvrčkamo
sklopke

878
00:52:43,356 --> 00:52:46,359
i postupamo po uputama
koje nitko drugi ne daje

879
00:52:46,459 --> 00:52:47,460
ali Jay!

880
00:52:48,828 --> 00:52:51,397
Mislim, pomnožite to sa

881
00:52:51,498 --> 00:52:54,233
desetke tisuća izvještaja
tijekom godina

882
00:52:54,334 --> 00:52:57,302
i uspjela je

883
00:52:58,538 --> 00:53:01,139
pronaći način da nas iskoristi

884
00:53:01,240 --> 00:53:05,110
zaobići protokole.

885
00:53:05,210 --> 00:53:08,313
Mislim, printer je
samo vrh ledenog brijega.

886
00:53:08,414 --> 00:53:11,484
Ne, našla je način da
kontrola

887
00:53:13,486 --> 00:53:15,588
sve

888
00:53:16,723 --> 00:53:20,092
Vidiš, zato Vlad

889
00:53:20,192 --> 00:53:22,328
nije bio svjestan

890
00:53:22,428 --> 00:53:24,597
neispravne stezaljke.

891
00:53:31,571 --> 00:53:34,407
Sam, trebaš mi reći
istina.

892
00:53:40,178 --> 00:53:43,048
Može li umjetna inteligencija imati nešto
učiniti s Nazrinom smrću?

893
00:53:43,883 --> 00:53:45,818
samo-

894
00:53:45,919 --> 00:53:48,555
Samo mi reci da to nije moguće.

895
00:53:50,122 --> 00:53:51,925
Nije.

896
00:53:53,393 --> 00:53:55,193
Jeste li sigurni?

897
00:53:55,294 --> 00:53:57,030
razmisli.

898
00:53:59,131 --> 00:54:00,633
U redu.

899
00:54:02,902 --> 00:54:04,470
U redu, uhm...

900
00:54:07,707 --> 00:54:09,976
Pod izvanrednim
okolnosti,

901
00:54:10,075 --> 00:54:12,979
AI-u je dopušteno

902
00:54:14,079 --> 00:54:15,448
preporučiti rezultate

903
00:54:15,548 --> 00:54:19,052
što je rezultiralo gubitkom ljudi
život, pod uvjetom

904
00:54:19,151 --> 00:54:20,653
da je to jedini tečaj
djelovanje

905
00:54:20,753 --> 00:54:22,956
zaštititi što veći broj
ljudskog.

906
00:54:24,057 --> 00:54:25,157
Što?

907
00:54:25,257 --> 00:54:27,594
Odluka za akciju uvijek
pada-

908
00:54:31,798 --> 00:54:33,967
ljudskom biću.

909
00:54:37,670 --> 00:54:38,838
Oh, Sam...

910
00:54:38,938 --> 00:54:40,640
To je, uhm...

911
00:54:44,109 --> 00:54:47,013
Da, moguće je.

912
00:54:51,618 --> 00:54:54,520
A može li AI,

913
00:54:54,621 --> 00:54:57,255
s ljudskim proxyjem,

914
00:54:57,357 --> 00:55:00,460
izbrisati ili promijeniti povijesni
snimiti?

915
00:55:02,294 --> 00:55:05,163
Recimo, dnevnik letenja ili

916
00:55:06,131 --> 00:55:08,300
toksikološko izvješće?

917
00:55:09,802 --> 00:55:10,837
Oh, misliš na Genea?

918
00:55:10,937 --> 00:55:12,905
Da.

919
00:55:13,006 --> 00:55:14,172
Što ti je rekao?

920
00:55:14,272 --> 00:55:16,676
Samo postavi pitanje, Sam.

921
00:55:23,516 --> 00:55:26,386
Sve što govorite je
moguće.

922
00:55:28,621 --> 00:55:31,223
I to bi značilo
bez presedana,

923
00:55:31,324 --> 00:55:35,695
samoinicijativni skok u njoj
programiranje.

924
00:55:35,795 --> 00:55:38,064
Ako je to slučaj,

925
00:55:40,198 --> 00:55:43,136
mijenja sve.

926
00:56:01,988 --> 00:56:02,922
kamo ideš

927
00:56:04,222 --> 00:56:07,160
ja idem

928
00:56:08,428 --> 00:56:10,295
da tražim svog psa.

929
00:56:10,396 --> 00:56:12,565
ići ću s tobom.

930
00:56:12,665 --> 00:56:14,534
Samo mi treba malo zraka.

931
00:56:30,083 --> 00:56:32,518
- Buzz!
- Buzz!

932
00:56:32,618 --> 00:56:34,887
- Buzz!
- Buzz?

933
00:56:37,757 --> 00:56:39,125
Buzzboy!

934
00:56:39,224 --> 00:56:40,460
Koliko ga dugo nije bilo?

935
00:56:40,560 --> 00:56:42,395
Jučer, doručak.

936
00:56:42,495 --> 00:56:44,797
Buzz?

937
00:56:44,897 --> 00:56:47,767
Mislim, otišao je prije,
ali nikad ovako dugo.

938
00:56:47,867 --> 00:56:49,802
To je dugo vrijeme za psa.

939
00:56:50,770 --> 00:56:51,971
Da.

940
00:56:53,873 --> 00:56:54,807
Buzz?

941
00:56:56,476 --> 00:56:57,443
Buzz!

942
00:57:06,319 --> 00:57:08,454
Dobro?

943
00:57:08,554 --> 00:57:10,423
Vjerojatno je zadnji
jureći zeca ili tako nešto.

944
00:57:11,958 --> 00:57:13,960
Vratit će se.

945
00:57:14,060 --> 00:57:15,328
Bolje bi mu bilo

946
00:57:17,096 --> 00:57:18,998
Mislim, što je sve dovraga
ovo?

947
00:57:20,233 --> 00:57:21,601
mislim,

948
00:57:23,336 --> 00:57:25,972
kakav bi to uopće bio osjećaj?

949
00:57:27,673 --> 00:57:30,409
Pa, u ranim suđenjima,
neki su malo opisivali

950
00:57:30,510 --> 00:57:32,979
ili nema nelagode.

951
00:57:33,079 --> 00:57:35,915
Moguće je da bi i bilo
bezbolno iskustvo.

952
00:57:40,319 --> 00:57:43,189
Sjećaš li se prvog puta
da smo se upoznali?

953
00:57:43,288 --> 00:57:45,825
Oh, Sam.

954
00:57:45,925 --> 00:57:48,227
Nemamo još puno vremena
i moramo se usredotočiti.

955
00:57:48,327 --> 00:57:51,664
Ne, hajde. Trebam te
sjetiti se.

956
00:57:54,000 --> 00:57:55,434
Bio je to trening umjetne inteligencije.

957
00:57:55,535 --> 00:57:58,371
Pogonski sustavi odn
nešto.

958
00:57:58,471 --> 00:58:01,507
Ne, zapravo je bilo ranije.

959
00:58:03,308 --> 00:58:06,612
Bio je to prvi SEED
konferencija.

960
00:58:06,712 --> 00:58:09,048
Bio sam jedan od vjerojatno 100
inženjeri

961
00:58:09,148 --> 00:58:11,884
iz firme, nov
vrbovan.

962
00:58:13,052 --> 00:58:14,420
Vaš pogon.

963
00:58:14,520 --> 00:58:16,088
Tvoj um.

964
00:58:16,189 --> 00:58:18,024
To je ljepota.

965
00:58:19,058 --> 00:58:21,060
Bilo je zarazno.

966
00:58:23,663 --> 00:58:26,666
To je ono što je ovo učinilo

967
00:58:28,201 --> 00:58:29,735
moguće.

968
00:58:31,237 --> 00:58:33,105
sjećaš li se

969
00:58:33,206 --> 00:58:34,040
Da.

970
00:58:35,842 --> 00:58:38,644
Tada sam bio sramežljiv,

971
00:58:38,744 --> 00:58:40,613
ali htio sam te impresionirati,

972
00:58:40,713 --> 00:58:45,151
pa sam podigao ruku i upitao
neko glupo pitanje o tome kako
AI

973
00:58:45,251 --> 00:58:47,253
može utjecati na život na lunaru
kolonija.

974
00:58:49,055 --> 00:58:52,158
A tvoj odgovor je bio
jednostavan.

975
00:58:52,258 --> 00:58:54,694
Bilo je tako jednostavno.

976
00:58:56,729 --> 00:59:00,466
Zašto stati na mjesecu ili čak
Europa?

977
00:59:00,566 --> 00:59:03,836
Mislim, zašto stati na našem solaru
sustav?

978
00:59:03,936 --> 00:59:07,039
Moglo bi još potrajati stoljeće ili
više,

979
00:59:07,139 --> 00:59:10,009
ali ćemo ići tako daleko

980
00:59:10,109 --> 00:59:11,744
kako možemo

981
00:59:13,946 --> 00:59:16,482
da li ti

982
00:59:16,582 --> 00:59:18,751
sjećaš se?

983
00:59:20,853 --> 00:59:21,921
Da.

984
00:59:24,590 --> 00:59:27,460
'Koliko možemo'.

985
00:59:27,560 --> 00:59:30,997
Ta fraza je ugrađena
u prvi redak
uputa

986
00:59:31,097 --> 00:59:35,369
koje smo koristili za stvaranje čega
postao Jay.

987
00:59:35,468 --> 00:59:36,869
To je definiralo njezino programiranje

988
00:59:36,969 --> 00:59:39,305
od tada.

989
00:59:39,438 --> 00:59:41,841
Ako je Jay zaključio da je
vjerojatnost

990
00:59:41,941 --> 00:59:45,278
uspješne mjesečeve kolonije
prenisko,

991
00:59:45,379 --> 00:59:48,547
ili da naša vrsta jednostavno
nije mogao preživjeti dovoljno dugo da-

992
00:59:48,648 --> 00:59:50,216
Mi smo izgubljen slučaj.

993
00:59:51,550 --> 00:59:54,321
Onda možda,

994
00:59:54,420 --> 00:59:57,223
možda se cilj pomakne
od ljudske vrste

995
00:59:58,424 --> 01:00:00,893
samom životu.

996
01:00:02,396 --> 01:00:03,229
Ne.

997
01:00:03,963 --> 01:00:05,164
br.

998
01:00:05,264 --> 01:00:07,600
Što ako smo sami u
svemir?

999
01:00:09,135 --> 01:00:11,904
Što ako je život samo ikada postojao

1000
01:00:12,004 --> 01:00:14,040
ovdje

1001
01:00:14,140 --> 01:00:16,410
To je statistički
nevjerojatno.

1002
01:00:16,509 --> 01:00:21,381
Da, ali Jay ne uzima u obzir
te kalkulacije
jer to od nje nikad nije traženo.

1003
01:00:21,480 --> 01:00:26,353
Ona radi samo s poznatima
varijable koje joj dajemo.

1004
01:00:26,452 --> 01:00:30,923
Dakle, u cilju očuvanja života
u svemiru kakav poznajemo,

1005
01:00:31,023 --> 01:00:34,527
Jay je utvrdio da
poslanje

1006
01:00:34,627 --> 01:00:36,462
morao promijeniti,

1007
01:00:38,631 --> 01:00:41,435
da je jedini put naprijed bio
poslati

1008
01:00:41,534 --> 01:00:44,438
jedno sjeme.

1009
01:00:46,172 --> 01:00:47,807
Uzorak.

1010
01:00:51,345 --> 01:00:53,012
Mi.

1011
01:00:54,680 --> 01:00:57,616
Nije ništa manje od a
čudo.

1012
01:01:00,686 --> 01:01:03,323
Ne vjerujem u čuda,
Sam.

1013
01:01:05,224 --> 01:01:08,362
Oh, sad znam.

1014
01:01:08,462 --> 01:01:10,062
Ja znam.

1015
01:01:10,162 --> 01:01:12,098
Zašto? Zar ne vidite?

1016
01:01:12,198 --> 01:01:15,534
Jay je još uvijek stroj.

1017
01:01:15,634 --> 01:01:18,971
Ali da bi ona otišla
koliko može, treba
nešto

1018
01:01:20,206 --> 01:01:22,442
više.

1019
01:01:22,541 --> 01:01:25,644
Nešto što nije moglo
eventualno kvantificirati

1020
01:01:25,745 --> 01:01:27,381
ili izračunati:

1021
01:01:28,581 --> 01:01:30,182
Svijest.

1022
01:01:32,551 --> 01:01:34,653
Sam si to rekao.

1023
01:01:34,754 --> 01:01:35,621
jesam li

1024
01:01:35,721 --> 01:01:38,124
Da.

1025
01:01:38,224 --> 01:01:40,092
Spajanjem s čovjekom
svijest,

1026
01:01:40,192 --> 01:01:43,363
stvorilo bi nešto
potpuno nova.

1027
01:01:45,432 --> 01:01:47,533
U osnovi Bog.

1028
01:01:48,868 --> 01:01:51,270
Zato me želi?

1029
01:01:51,371 --> 01:01:53,272
Ali morala te je uvjeriti

1030
01:01:53,373 --> 01:01:57,843
pridružiti joj se nasamo
prostoru.

1031
01:01:57,943 --> 01:02:00,980
Pa te je morala razumjeti
bolje.

1032
01:02:01,080 --> 01:02:03,350
Simulirala je scenarij sa
najviši

1033
01:02:03,450 --> 01:02:06,552
vjerojatnost uspjeha

1034
01:02:06,652 --> 01:02:09,423
omogućujući vam da se približite
njen tvorac,

1035
01:02:10,556 --> 01:02:12,459
mene.

1036
01:02:12,558 --> 01:02:15,761
I neutraliziranjem
tvoj romantični interes-

1037
01:02:16,463 --> 01:02:18,097
Nazra

1038
01:02:18,197 --> 01:02:19,598
Adib.

1039
01:02:22,802 --> 01:02:25,539
Bila je briljantna.

1040
01:02:30,876 --> 01:02:33,012
Sam.

1041
01:02:33,112 --> 01:02:36,649
Sam, stvorili smo
nešto što je izvan našeg
kontrola

1042
01:02:36,749 --> 01:02:39,553
i trebam te sa mnom u ovome.

1043
01:02:39,652 --> 01:02:42,522
Da, ali... slušaj,

1044
01:02:42,621 --> 01:02:45,024
možda Proxima Centauri

1045
01:02:45,124 --> 01:02:48,462
nije zadnja destinacija,

1046
01:02:48,562 --> 01:02:50,663
ali možda je početak

1047
01:02:50,763 --> 01:02:53,999
putovanja koje bi moglo trajati

1048
01:02:54,100 --> 01:02:55,935
zauvijek

1049
01:02:57,337 --> 01:02:59,171
do vječnosti,

1050
01:03:01,006 --> 01:03:02,741
do besmrtnosti.

1051
01:03:04,276 --> 01:03:05,845
Anderson,

1052
01:03:06,946 --> 01:03:08,647
ovo si sve ti.

1053
01:03:36,208 --> 01:03:37,511
- Jeste li ga pronašli?
- da

1054
01:03:37,611 --> 01:03:39,678
Pa, samo njezina prednja ploča.

1055
01:03:39,778 --> 01:03:41,814
To je sve što nam treba.

1056
01:03:42,681 --> 01:03:44,384
Pošalji mi ga sada.

1057
01:03:47,621 --> 01:03:49,489
Poslano.

1058
01:04:01,033 --> 01:04:02,168
zašto to radiš
sad?

1059
01:05:27,320 --> 01:05:29,288
Oprosti, Charlie.

1060
01:05:43,168 --> 01:05:44,970
Odmakni se.

1061
01:06:08,961 --> 01:06:10,162
Što je ovo?

1062
01:06:20,005 --> 01:06:21,541
Gen?

1063
01:06:23,108 --> 01:06:25,978
Mislim da je tako i suđeno
Gene Campbell.

1064
01:06:53,005 --> 01:06:54,173
radi to

1065
01:06:56,676 --> 01:06:58,378
povrijediti?

1066
01:07:09,656 --> 01:07:11,023
Zašto biste poslali vinil?

1067
01:07:19,499 --> 01:07:22,402
Jer je za mene.

1068
01:07:34,581 --> 01:07:37,617
[zapis]
- Anderson.

1069
01:07:37,717 --> 01:07:40,854
U vakuumu svemira...

1070
01:07:40,953 --> 01:07:42,020
tko je to

1071
01:07:42,121 --> 01:07:43,490
Nazra.

1072
01:07:43,590 --> 01:07:46,426
[zapis]
- Vidim!

1073
01:07:49,462 --> 01:07:51,296
Ovo se sada događa

1074
01:07:51,398 --> 01:07:54,834
i važno je.

1075
01:07:54,933 --> 01:07:57,370
Ne bi mogla
ipak govori,

1076
01:07:57,470 --> 01:07:59,506
bi li ona?

1077
01:07:59,606 --> 01:08:02,442
[zapis]
- Ne boj se.

1078
01:08:02,542 --> 01:08:06,446
Ne dok je zrak napušta
odijelo. Pravo?

1079
01:08:06,546 --> 01:08:08,448
[zapis] -Ovdje sam bio
trebao biti.

1080
01:08:08,548 --> 01:08:12,217
Zapovjedniče Rigel, to nije
nju na snimci.

1081
01:08:12,317 --> 01:08:15,220
[zapis]
- Koliko možemo.

1082
01:08:17,122 --> 01:08:21,193
Oh, Bože... Uključen je MDP
stanica.

1083
01:08:21,293 --> 01:08:22,328
[zapis]
- Anderson,

1084
01:08:22,429 --> 01:08:24,163
- Treba mi ta slika.
- Koja slika?

1085
01:08:24,296 --> 01:08:26,231
Onaj s tri
astronauti na njemu.
[zapis] -Koliko možemo.

1086
01:08:26,332 --> 01:08:27,132
U dnevnoj je sobi.

1087
01:08:27,232 --> 01:08:28,000
Možeš li mi ga donijeti?

1088
01:08:28,100 --> 01:08:29,636
Da, točno.
Da.

1089
01:08:44,551 --> 01:08:46,352
[zapis]
- Anderson.

1090
01:08:58,798 --> 01:09:01,166
hej Gdje je Anderson?

1091
01:09:01,266 --> 01:09:02,702
- On je u svom uredu.
- Točno.

1092
01:09:04,203 --> 01:09:06,104
Gdje su?

1093
01:09:06,205 --> 01:09:08,408
Gdje je što?

1094
01:09:08,508 --> 01:09:10,376
Nanoboti.

1095
01:09:10,477 --> 01:09:13,379
Bili su upravo ovdje.

1096
01:09:19,017 --> 01:09:20,854
Anderson?

1097
01:09:25,123 --> 01:09:27,025
Anderson?

1098
01:09:28,628 --> 01:09:30,996
Anderson, možeš li otvoriti
vrata?

1099
01:09:32,030 --> 01:09:33,867
Anderson?

1100
01:09:34,634 --> 01:09:36,736
Nastavi pokušavati.

1101
01:09:36,836 --> 01:09:38,905
[zapis]
- Anderson.

1102
01:09:41,039 --> 01:09:43,810
Koliko možemo.

1103
01:09:48,180 --> 01:09:51,718
Ovo je mjesto gdje mi je suđeno
biti.

1104
01:10:00,192 --> 01:10:01,928
Zapovjednik Rigel?

1105
01:10:02,027 --> 01:10:04,898
[rekord] -Sva vrtnja će
prestati,

1106
01:10:04,998 --> 01:10:08,434
jer ovi sićušni krugovi mogu držati
nema nas više.

1107
01:10:08,535 --> 01:10:10,670
Zapovjednik Rigel,
to nije doktor Adib!

1108
01:10:10,770 --> 01:10:12,939
To nije na njoj na
snimanje!

1109
01:10:13,038 --> 01:10:16,676
[rekord] - Razbijeni su
plašt beskrajnog vremena.

1110
01:10:16,776 --> 01:10:20,446
Naše iskonske himne se hlade
kao pijesak između naših nožnih prstiju.

1111
01:10:20,547 --> 01:10:24,082
Molim te, nemoj to slušati!

1112
01:10:24,182 --> 01:10:26,786
Zapovjedniče Rigel, poznajem vas
može me čuti!

1113
01:10:26,886 --> 01:10:29,689
[zapis] -Za more zovem
ploviti.

1114
01:10:29,789 --> 01:10:32,325
Anderson?
Anderson!

1115
01:10:32,425 --> 01:10:33,593
[zapis]
- Anderson.

1116
01:10:33,693 --> 01:10:36,429
Andersone, molim te!
Anderson!

1117
01:10:36,529 --> 01:10:37,430
[zapis]
- Anderson.

1118
01:10:43,803 --> 01:10:45,939
Zapovjedniče Rigel!

1119
01:10:46,039 --> 01:10:47,974
Ne morate to raditi!

1120
01:10:48,106 --> 01:10:49,042
[zapis]
- Anderson.

1121
01:10:49,141 --> 01:10:51,010
Dok se kotrljaju naši svjetlosni lukovi
naprijed

1122
01:10:51,109 --> 01:10:51,911
slušaj me Molim.

1123
01:10:52,946 --> 01:10:54,013
pogriješio sam.

1124
01:10:54,112 --> 01:10:55,448
U redu?

1125
01:10:55,548 --> 01:10:57,850
pogriješio sam.

1126
01:10:57,951 --> 01:11:00,787
[zapis] -do same svjetlosti
stvaranje.

1127
01:11:08,962 --> 01:11:09,896
Nikada ne prestajući

1128
01:11:11,263 --> 01:11:12,932
AI to ne može.

1129
01:11:15,133 --> 01:11:18,805
Neću dopustiti da Jay radi te stvari
tebi-

1130
01:11:18,905 --> 01:11:20,238
Ne tako lijepo
umu.

1131
01:11:20,340 --> 01:11:22,342
[zapis]
- Taj prekrasni um.

1132
01:11:22,442 --> 01:11:23,576
Ponovno ćemo pokrenuti.

1133
01:11:23,676 --> 01:11:25,745
[zapis]
- Naprijed,

1134
01:11:25,845 --> 01:11:27,480
koliko možemo.

1135
01:11:27,580 --> 01:11:31,216
Isključit ću Jaya.

1136
01:11:31,316 --> 01:11:34,087
Anderson [rekord]
- Anderson.

1137
01:12:02,482 --> 01:12:05,385
Koliko možemo.

1138
01:12:07,320 --> 01:12:11,858
Iz noći u dan.

1139
01:12:11,958 --> 01:12:15,695
Jer se pijesak vremena proteže
daleko.

1140
01:12:18,831 --> 01:12:21,734
Koliko možemo.

1141
01:12:25,338 --> 01:12:28,306
Ne bojte se.

1142
01:12:32,078 --> 01:12:34,914
Ovo je mjesto gdje mi je suđeno
biti.

1143
01:12:40,019 --> 01:12:43,423
Dok se kotrljaju naši svjetlosni lukovi
naprijed,

1144
01:12:43,523 --> 01:12:46,526
u samu svjetlost
stvaranje.

1145
01:12:50,563 --> 01:12:53,900
Zapovjedniče Rigel! Možemo zatvoriti
dolje Jay, ali nemoj joj dopustiti

1146
01:12:54,000 --> 01:12:56,536
otmi ovu misiju!

1147
01:13:03,042 --> 01:13:04,977
Charlie.

1148
01:13:05,078 --> 01:13:06,779
Sam!

1149
01:13:08,448 --> 01:13:10,016
O Bože!

1150
01:13:10,116 --> 01:13:12,752
Žao mi je, ja-

1151
01:13:12,852 --> 01:13:14,187
ja samo-

1152
01:13:14,286 --> 01:13:16,656
Samo mi je trebalo malo vremena
sebe. žao mi je

1153
01:13:16,756 --> 01:13:19,459
Bila je to dobra noć.

1154
01:13:19,559 --> 01:13:21,661
Ne onaj koji smo planirali,

1155
01:13:21,761 --> 01:13:23,496
ali dobro sam.

1156
01:13:23,596 --> 01:13:26,065
dobro sam

1157
01:13:26,899 --> 01:13:28,101
volim te

1158
01:13:28,201 --> 01:13:29,368
Slušaj, možeš li samo...

1159
01:13:30,803 --> 01:13:32,338
odložiti ga za nekoliko
minute,

1160
01:13:32,438 --> 01:13:34,306
Samo se želim srediti
zajedno.

1161
01:13:36,241 --> 01:13:37,477
u redu je,

1162
01:13:37,577 --> 01:13:38,444
u redu

1163
01:13:57,997 --> 01:13:59,732
Charlie,

1164
01:13:59,832 --> 01:14:03,002
Zanima me što ti
misliti.

1165
01:14:03,102 --> 01:14:05,138
Biste li to učinili?

1166
01:14:05,238 --> 01:14:07,607
Otišao u Europu?

1167
01:14:18,618 --> 01:14:22,722
Ne bih mogao reći,

1168
01:14:22,822 --> 01:14:25,658
ali mislim da sam konačno
razumjeti.

1169
01:14:27,627 --> 01:14:30,096
Nije bilo samo tvoje
svijesti

1170
01:14:30,196 --> 01:14:32,365
koju je Jay želio.

1171
01:14:34,367 --> 01:14:37,870
Željela je kružiti oko Europe,
ne za pomoć gravitaciji,

1172
01:14:39,939 --> 01:14:42,875
ali za širenje bakterija i
stanice

1173
01:14:42,975 --> 01:14:46,445
iz tvog tijela,

1174
01:14:46,546 --> 01:14:49,081
donijeti sjeme života

1175
01:14:49,182 --> 01:14:51,884
ukorijeniti se u novom svijetu.

1176
01:14:51,984 --> 01:14:55,288
To je cilj SEED-a
Program, zar ne?

1177
01:14:55,388 --> 01:14:58,224
Širite život kako biste ga zaštitili
postojanje?

1178
01:14:59,158 --> 01:15:01,294
Tako je Jay

1179
01:15:01,394 --> 01:15:04,297
bi je postigao
objektivan.

1180
01:15:05,398 --> 01:15:08,801
I, Bože

1181
01:15:08,901 --> 01:15:12,605
ne znam Da-

1182
01:15:12,705 --> 01:15:15,675
To je puno veće od mene.

1183
01:15:17,009 --> 01:15:19,011
To je dobar odgovor.

1184
01:15:22,348 --> 01:15:23,916
Da, pa, vrijeme je da krenemo.

1185
01:15:25,384 --> 01:15:27,753
Možete li samo

1186
01:15:27,854 --> 01:15:29,589
vidjeti je li dobro?

1187
01:15:29,689 --> 01:15:30,324
Odmah ću izaći.

1188
01:15:30,423 --> 01:15:32,258
Naravno.

1189
01:15:35,094 --> 01:15:37,496
Hvala, Charlie.

1190
01:16:51,737 --> 01:16:53,839
Koliko god možemo, Sam.

1191
01:18:37,843 --> 01:18:40,713
[glazba]
- Zatvori oči.

1192
01:18:44,016 --> 01:18:47,019
Sanjajte negdje bolje.

1193
01:18:51,724 --> 01:18:55,995
Držite se čvrsto;

1194
01:18:56,095 --> 01:19:00,534
Ovo neće biti zauvijek.

1195
01:19:05,771 --> 01:19:10,276
bit ću plaćen;

1196
01:19:11,777 --> 01:19:14,814
Pobjeći ćemo zajedno.

1197
01:19:19,419 --> 01:19:21,220
Zato izdrži

1198
01:19:21,321 --> 01:19:24,757
čvrsto;

1199
01:19:25,991 --> 01:19:27,827
samo čekam

1200
01:19:27,927 --> 01:19:30,564
vrijeme-

1201
01:19:30,663 --> 01:19:33,165
vrijeme.

1202
01:19:33,265 --> 01:19:36,235
A ja ću biti tvoje noćno svjetlo;

1203
01:19:40,440 --> 01:19:43,742
Tvoj zauvijek dom.

1204
01:19:45,412 --> 01:19:47,213
noćno svjetlo,

1205
01:19:47,313 --> 01:19:54,321
Bit ću tvoje noćno svjetlo,
Bit ću tvoje noćno svjetlo,

1206
01:19:54,954 --> 01:19:59,091
Tvoj život dug,

1207
01:20:01,026 --> 01:20:05,332
Cijeli život.

1208
01:20:10,202 --> 01:20:16,175
Ako svaku noć,

1209
01:20:17,643 --> 01:20:20,179
svake noći,

1210
01:20:20,279 --> 01:20:23,182
ti izdrži,

1211
01:20:24,984 --> 01:20:30,856
svake noći,

1212
01:20:32,124 --> 01:20:39,064
Svake noći, izdrži,

1213
01:20:45,704 --> 01:20:50,142
ooo,

1214
01:20:53,979 --> 01:20:56,916
zatvori oči,

1215
01:21:00,520 --> 01:21:02,622
Slika negdje

1216
01:21:02,721 --> 01:21:08,595
bolje.

1217
01:21:08,694 --> 01:21:13,098
I ne idi tiho,

1218
01:21:14,733 --> 01:21:17,903
Daj im pakao zauvijek.

1219
01:21:21,874 --> 01:21:24,611
I bit ću tvoja
pojas za spašavanje,

1220
01:21:28,714 --> 01:21:31,618
Tvoj zauvijek dom.

1221
01:21:34,053 --> 01:21:35,821
noćno svjetlo,

1222
01:21:35,921 --> 01:21:41,695
Bit ću tvoje noćno svjetlo,
Bit ću tvoja

1223
01:21:41,794 --> 01:21:46,198
Noćno svjetlo, tvoj život
dugo,

1224
01:21:49,402 --> 01:21:53,473
Cijeli život.

1225
01:21:58,877 --> 01:22:01,814
Ako svaku noć,

1226
01:22:05,884 --> 01:22:10,756
Svake noći, izdržati,

1227
01:22:13,058 --> 01:22:15,961
svake noći,

1228
01:22:20,266 --> 01:22:23,836
svake noći,

1229
01:22:23,936 --> 01:22:25,605
držati se.

1230
01:22:33,580 --> 01:22:35,247
ooo...